1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:04,171 --> 00:00:06,963 [cachorro latindo] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 4 00:00:08,671 --> 00:00:10,463 [grilos cantando] 5 00:00:12,630 --> 00:00:13,671 O turno acabou. 6 00:00:14,671 --> 00:00:18,296 [cachorro latindo] 7 00:00:21,338 --> 00:00:25,005 Agora, onde isso poderia espantalho bobo ser? 8 00:00:26,255 --> 00:00:28,463 -[baque distante] -Ah, o que foi isso? 9 00:00:29,171 --> 00:00:32,005 Ah, é apenas uma bobagem velho espantalho. 10 00:00:33,755 --> 00:00:35,713 Não estou comprando, né? [risos] 11 00:00:35,963 --> 00:00:37,463 Nunca fui muito ator. 12 00:00:38,380 --> 00:00:39,796 Mas vai ser um dia frio no inferno 13 00:00:39,880 --> 00:00:41,505 antes de puxar um no velho Aleister. 14 00:00:41,796 --> 00:00:43,796 Agora, entre. 15 00:00:45,421 --> 00:00:47,296 [cachorro latindo] 16 00:00:58,130 --> 00:00:59,755 Mais milho foi no silo hoje. 17 00:01:05,005 --> 00:01:07,796 Tem até xarope de milho nesta sopa. [risos] 18 00:01:08,338 --> 00:01:09,630 Estamos vivendo a teta do governo. 19 00:01:09,880 --> 00:01:11,130 Eles estão pagando por esta sopa. 20 00:01:11,421 --> 00:01:12,796 [risos] Bastardos. 21 00:01:14,338 --> 00:01:17,588 Você não consegue nem provar o milho. Hum! 22 00:01:17,838 --> 00:01:20,671 Os meninos Connelly apareceram, queria comprar a fazenda novamente. 23 00:01:20,963 --> 00:01:22,838 Aumentou a oferta em US$ 10.000. 24 00:01:23,130 --> 00:01:23,921 [baques] 25 00:01:24,713 --> 00:01:26,046 Sim, você está certo. 26 00:01:26,380 --> 00:01:27,755 Eu nunca conseguiria vender a fazenda. 27 00:01:30,130 --> 00:01:32,796 E os Connellys nunca estão vou possuir esta terra. 28 00:01:33,463 --> 00:01:35,005 Nunca. 29 00:01:35,963 --> 00:01:37,213 Ei, eu já te contei sobre a hora 30 00:01:37,505 --> 00:01:39,963 meu caminhão quebrou na Rodovia 61? 31 00:01:43,171 --> 00:01:48,630 ♪ Cante uma musiquinha antes de ir para a cama ♪ 32 00:01:49,171 --> 00:01:51,463 ♪ E então quando você acordar ♪ 33 00:01:51,963 --> 00:01:54,338 ♪ Você vai ficar com a cabeça molhada ♪ 34 00:01:55,505 --> 00:01:56,838 [suspira] 35 00:01:57,338 --> 00:01:58,755 Estava precisando de uma boa chuva. 36 00:02:00,005 --> 00:02:00,838 [vidro quebra] 37 00:02:01,713 --> 00:02:08,838 [música solene] 38 00:02:13,463 --> 00:02:14,755 [suspira] 39 00:02:15,588 --> 00:02:17,421 ♪ 40 00:02:17,505 --> 00:02:18,838 [suspira pesadamente] 41 00:02:21,671 --> 00:02:22,838 Tinha que acontecer algum dia. 42 00:02:24,963 --> 00:02:27,546 Billy, eu tenho uma coisa Eu tenho que te contar. 43 00:02:33,380 --> 00:02:34,838 [ofegante] 44 00:02:38,005 --> 00:02:39,296 [baque alto] 45 00:02:41,796 --> 00:02:46,880 ♪ 46 00:03:06,338 --> 00:03:11,963 ♪ 47 00:03:12,046 --> 00:03:15,505 [silvo de estática] 48 00:03:16,921 --> 00:03:19,755 [música sombria] 49 00:03:20,046 --> 00:03:20,963 [estalo de trovão] 50 00:03:22,213 --> 00:03:25,380 [a chuva tamborila alto] 51 00:03:27,921 --> 00:03:34,838 ♪ 52 00:03:53,171 --> 00:03:59,796 ♪ 53 00:04:05,755 --> 00:04:08,421 [vento uivando] 54 00:04:27,921 --> 00:04:28,963 [buzina tocando distante] 55 00:04:31,546 --> 00:04:34,380 [tráfego barulhento] 56 00:04:43,255 --> 00:04:46,505 [celular tocando] 57 00:04:52,463 --> 00:04:53,505 [suspira] 58 00:04:55,880 --> 00:04:57,213 Oh. 59 00:04:57,505 --> 00:04:58,463 Ei. 60 00:05:02,546 --> 00:05:03,588 Espere, o que? 61 00:05:07,921 --> 00:05:09,296 [suspira] 62 00:05:10,505 --> 00:05:11,546 Sim. Yeah, yeah. 63 00:05:12,713 --> 00:05:13,796 Estarei lá em breve. 64 00:05:17,380 --> 00:05:18,630 Não, não, eu vou ficar bem. 65 00:05:21,255 --> 00:05:22,296 Também te amo. 66 00:05:36,171 --> 00:05:37,713 [saco farfalhar] 67 00:05:49,880 --> 00:05:53,171 Eu senti que ele teria queria ser cremado. 68 00:05:53,463 --> 00:05:54,463 EU-- 69 00:05:57,421 --> 00:05:58,463 Desculpe. 70 00:05:59,713 --> 00:06:00,713 Foi um velório muito bom, mãe. 71 00:06:01,171 --> 00:06:02,213 Obrigado. 72 00:06:05,255 --> 00:06:06,630 Espero que ele tenha gostado. 73 00:06:09,338 --> 00:06:12,046 Escute, hum, eu não queria para mencionar isso 74 00:06:12,338 --> 00:06:13,796 mais cedo na frente de todos, 75 00:06:14,046 --> 00:06:16,796 mas houve uma leitura do testamento hoje cedo. 76 00:06:17,213 --> 00:06:18,255 E... 77 00:06:20,130 --> 00:06:21,505 ele deixou a fazenda para você. 78 00:06:23,838 --> 00:06:24,880 O que? 79 00:06:26,171 --> 00:06:27,213 Tudo isso? 80 00:06:27,755 --> 00:06:28,796 [Gwen] Sim. 81 00:06:31,963 --> 00:06:33,463 O que eu deveria a ver com uma fazenda? 82 00:06:36,088 --> 00:06:37,130 [Gwen] Eu não sei. 83 00:06:37,755 --> 00:06:39,171 [risos] 84 00:06:39,255 --> 00:06:40,338 Uh... 85 00:06:40,963 --> 00:06:42,630 Algumas pessoas por aqui realmente pensei 86 00:06:42,921 --> 00:06:46,463 que eu ia conseguir, e me abordou com uma oferta. 87 00:06:47,380 --> 00:06:49,880 eu não sei muito sobre esse tipo de coisa, 88 00:06:50,171 --> 00:06:53,463 mas... parecia muito generoso. 89 00:06:57,213 --> 00:06:58,255 Não há pressa. 90 00:07:00,546 --> 00:07:02,838 [carro roncando] 91 00:07:22,505 --> 00:07:23,880 [motor do carro desliga] 92 00:07:26,046 --> 00:07:28,463 [pássaros cantando] 93 00:08:04,171 --> 00:08:06,296 [porta rangendo] 94 00:08:09,255 --> 00:08:10,296 Uau. 95 00:08:14,255 --> 00:08:15,671 Tem um cheiro estranho aqui. 96 00:08:15,963 --> 00:08:17,046 Tem um cheiro estranho para você? 97 00:08:18,630 --> 00:08:19,796 Tem o cheiro de sempre. 98 00:08:21,213 --> 00:08:22,505 OK. Tudo bem. 99 00:08:22,588 --> 00:08:23,921 Ah, não, podemos colocar as malas mais tarde. 100 00:08:24,005 --> 00:08:25,088 -Ah, tudo bem. -Eu quero te mostrar o lugar. 101 00:08:25,380 --> 00:08:25,880 -Vamos. -Legal. 102 00:08:30,796 --> 00:08:32,880 Ooh, ok, então minha avó usado para fazer panquecas 103 00:08:33,171 --> 00:08:34,546 toda vez que eu vinha. 104 00:08:34,838 --> 00:08:36,213 E eu me lembro, Eu desceria correndo as escadas, 105 00:08:36,463 --> 00:08:37,505 sente-se naquele assento, 106 00:08:37,880 --> 00:08:39,130 e eu simplesmente pularia para cima e para baixo 107 00:08:39,380 --> 00:08:41,338 enquanto o vovô fumava seu charuto matinal. 108 00:08:42,421 --> 00:08:43,546 Oh. 109 00:08:43,838 --> 00:08:45,130 Ele tomava um todas as manhãs? 110 00:08:45,630 --> 00:08:46,671 Sim. 111 00:08:47,046 --> 00:08:48,963 Uh, as paredes devem estar arruinadas. 112 00:08:50,963 --> 00:08:52,005 Sim. 113 00:08:52,921 --> 00:08:54,296 Eu acho. 114 00:08:55,130 --> 00:08:57,255 Você pode enquadrá-lo como um rústico charme ou algo assim. 115 00:08:58,046 --> 00:08:59,088 Sim. 116 00:09:10,255 --> 00:09:12,255 Eu não posso acreditar ele manteve isso por tanto tempo. 117 00:09:17,463 --> 00:09:18,588 Eca. 118 00:09:19,171 --> 00:09:21,296 Bem, parece que temos nosso trabalho está difícil para nós. 119 00:09:21,588 --> 00:09:23,713 Sim, eu não acho que ele estava pensando em morrer, Justin. 120 00:09:24,338 --> 00:09:25,755 Tenho certeza que se ele tivesse conseguido para o fim de semana, 121 00:09:26,046 --> 00:09:27,463 o lugar teria parecia muito melhor para você. 122 00:09:28,005 --> 00:09:29,296 [Justin] Não, eu sei, eu sei. 123 00:09:29,588 --> 00:09:30,630 Você? 124 00:09:31,296 --> 00:09:32,921 Porque eu acho que tive para arrastá-lo para o funeral, 125 00:09:33,005 --> 00:09:34,463 e eu sei que tive para arrastá-lo até aqui. 126 00:09:36,255 --> 00:09:38,671 Tudo bem, e olhe, Eu entendo que você nunca conheceu meu avô. 127 00:09:39,880 --> 00:09:40,880 Mas você poderia mostrar um pouco de empatia. 128 00:09:41,255 --> 00:09:43,005 Você sabe por que Nunca conheci seu avô. 129 00:09:46,213 --> 00:09:49,546 Você pode me dizer com 100% de certeza 130 00:09:49,880 --> 00:09:51,380 que seu avô teria me aprovado? 131 00:09:51,796 --> 00:09:53,296 Que ele teria nos aprovado? 132 00:09:55,588 --> 00:09:56,630 [Allen] Eu não sei. 133 00:09:58,296 --> 00:09:59,338 Espero que sim. 134 00:10:00,255 --> 00:10:01,296 Eu também espero que sim. 135 00:10:03,296 --> 00:10:04,380 E olha, me desculpe. 136 00:10:04,671 --> 00:10:06,005 Tipo, eu sei isso não é sobre mim. 137 00:10:06,296 --> 00:10:07,963 Este é exatamente o tipo de lugar que... 138 00:10:08,921 --> 00:10:10,505 pessoas que não aprovam de mim ao vivo. 139 00:10:10,755 --> 00:10:11,630 Você sabe? 140 00:10:11,880 --> 00:10:13,380 É o tipo de lugar que deixei. 141 00:10:13,880 --> 00:10:15,546 Olha, vou deixar de ser que vadia, ok? 142 00:10:15,921 --> 00:10:17,088 Você não está-- Você não está sendo uma vadia. 143 00:10:17,546 --> 00:10:18,630 Nem um pouco? 144 00:10:19,380 --> 00:10:20,338 Bem... 145 00:10:20,588 --> 00:10:21,546 obviamente um pouco. 146 00:10:21,630 --> 00:10:22,671 [ambos riem] 147 00:10:24,921 --> 00:10:26,380 Quer dizer, é meio fofo. 148 00:10:26,796 --> 00:10:29,296 Em, tipo, um velho, maneira inconveniente. 149 00:10:29,671 --> 00:10:31,338 Hum. Eu sei o que você quer dizer. 150 00:10:33,338 --> 00:10:35,338 É o tipo de lugar que eu poderia me vejo me acomodando. 151 00:10:37,380 --> 00:10:38,880 Espere, você quer morar aqui? 152 00:10:39,380 --> 00:10:40,088 Quero dizer, não, aqui não. 153 00:10:40,338 --> 00:10:41,713 Apenas, em algum lugar parecido. 154 00:10:43,338 --> 00:10:44,421 Não sei. 155 00:10:44,671 --> 00:10:47,255 Quero dizer, talvez aqui. 156 00:10:47,338 --> 00:10:48,963 Talvez eu pudesse resolver alguma coisa com os Connelly. 157 00:10:50,838 --> 00:10:52,838 Quero dizer, mas como seria você compra mantimentos? 158 00:10:53,088 --> 00:10:54,838 Tipo, onde você iria para... conversar com as pessoas? 159 00:10:55,088 --> 00:10:56,755 Bem, eu acho que eles-- você pode fazer com que isso seja entregue. 160 00:10:56,838 --> 00:10:58,088 Ou eu poderia simplesmente sair para a cidade. 161 00:10:58,380 --> 00:10:59,546 Não é tão ruim. 162 00:11:00,046 --> 00:11:01,130 Sim. 163 00:11:01,380 --> 00:11:02,463 Quer dizer, eu acho. Claro. 164 00:11:04,171 --> 00:11:05,380 [suspira pesadamente] 165 00:11:08,463 --> 00:11:09,546 Acho que é melhor começar. 166 00:11:12,505 --> 00:11:13,671 [retinido] 167 00:11:20,213 --> 00:11:26,880 [música solene] 168 00:11:32,338 --> 00:11:39,380 ♪ 169 00:11:48,296 --> 00:11:54,588 ♪ 170 00:11:54,880 --> 00:11:56,421 [Justin] O que você tem aí? 171 00:11:59,171 --> 00:12:00,255 Varetas de radiestesia. 172 00:12:00,755 --> 00:12:02,296 Meu avô me ensinou como usá-los quando criança. 173 00:12:03,171 --> 00:12:06,088 -O que é uma vareta radiestesia? -É isso. 174 00:12:06,171 --> 00:12:07,755 Não, você os usa para encontrar água, e minerais, 175 00:12:07,838 --> 00:12:09,421 e às vezes sepulturas. 176 00:12:10,671 --> 00:12:11,796 -Sepulturas? -Uh-huh. 177 00:12:12,255 --> 00:12:13,671 Quero dizer, é-- é principalmente para água. 178 00:12:14,130 --> 00:12:15,213 Huh. 179 00:12:15,713 --> 00:12:16,755 -Você quer tentar? -Legal. 180 00:12:18,421 --> 00:12:19,671 -Claro. -Legal. 181 00:12:19,921 --> 00:12:22,421 Tudo bem, então, segure-os assim. 182 00:12:22,713 --> 00:12:24,296 -Oh. -Tudo bem. 183 00:12:24,546 --> 00:12:26,546 E então quando eles estão apontados na direção da água, 184 00:12:27,171 --> 00:12:29,213 as hastes deveriam... se move assim, 185 00:12:29,505 --> 00:12:30,713 atravessar um pouco. 186 00:12:31,005 --> 00:12:32,046 -OK. -Tudo bem. Certo. Preparar? 187 00:12:32,338 --> 00:12:33,463 Tudo bem. 188 00:12:36,546 --> 00:12:38,338 Então, mais ou menos assim? 189 00:12:38,921 --> 00:12:40,338 -Sim. Perfeito. -E virar? 190 00:12:40,630 --> 00:12:41,463 -OK. -Ir. 191 00:12:42,671 --> 00:12:44,338 [música de suspense] 192 00:12:44,630 --> 00:12:45,671 Uau. 193 00:12:45,963 --> 00:12:46,796 Isso está apontado para a direita no banheiro. 194 00:12:47,838 --> 00:12:49,380 -Sem chance. -Uh-huh. 195 00:12:49,671 --> 00:12:51,046 Ha, estou lhe dizendo, pode fazer algo com isso. 196 00:12:51,296 --> 00:12:52,505 Hum. 197 00:12:54,963 --> 00:12:55,755 Sim. 198 00:12:56,713 --> 00:12:57,755 O que isso significa? 199 00:12:59,505 --> 00:13:00,546 Não faço ideia. 200 00:13:03,380 --> 00:13:04,296 -Esquisito. -[risos] 201 00:13:04,713 --> 00:13:06,005 Ok, você está pronto para jantar? 202 00:13:06,796 --> 00:13:08,338 Sim, Deus, estou morrendo de fome. 203 00:13:08,630 --> 00:13:09,463 [porta bate] 204 00:13:09,755 --> 00:13:11,505 [música misteriosa] 205 00:13:11,588 --> 00:13:13,463 Você deixou a porta aberta? 206 00:13:14,130 --> 00:13:15,213 Não. 207 00:13:15,505 --> 00:13:16,630 -Você fez? -Mm-mm. 208 00:13:20,255 --> 00:13:22,546 ♪ 209 00:13:34,630 --> 00:13:36,755 [cachorro latindo] 210 00:13:38,213 --> 00:13:39,005 Olá? 211 00:13:41,296 --> 00:13:42,546 Olá? 212 00:13:50,713 --> 00:13:54,380 [música misteriosa] 213 00:13:56,505 --> 00:14:02,296 ♪ 214 00:14:02,380 --> 00:14:03,630 [Justin] Então, eu pesquisei. 215 00:14:03,921 --> 00:14:06,046 Bill Nye diz que as hastes se movem 216 00:14:06,338 --> 00:14:10,088 devido a pequenos e inconscientes movimentos que fazemos. 217 00:14:10,380 --> 00:14:12,921 Ele diz que qualquer outra coisa é apenas um... 218 00:14:13,213 --> 00:14:14,338 pseudociência. 219 00:14:19,588 --> 00:14:21,213 Eu adorava Bill Nye. 220 00:14:21,755 --> 00:14:22,880 Você sabe, no ensino médio. 221 00:14:23,421 --> 00:14:26,296 Ele me ensinou muito sobre gravidade e ímãs, 222 00:14:26,380 --> 00:14:28,588 e... moda. 223 00:14:31,921 --> 00:14:32,713 Oh sim. 224 00:14:34,255 --> 00:14:35,296 Ele foi ótimo. 225 00:14:38,088 --> 00:14:38,880 [suspira] 226 00:14:42,671 --> 00:14:46,838 Então, qual foi o seu favorito Episódio de Bill Nye crescendo? 227 00:14:48,255 --> 00:14:49,338 Não sei. 228 00:14:51,921 --> 00:14:53,296 Você se lembra daquele onde ele caga todo 229 00:14:53,380 --> 00:14:54,421 meu avô morto? 230 00:14:58,963 --> 00:15:00,755 Não, não posso dizer Eu me lembro disso. 231 00:15:03,463 --> 00:15:04,630 [Allen suspira] 232 00:15:09,088 --> 00:15:10,755 Está tudo bem. eu nem sei por que eu mencionei isso. 233 00:15:24,546 --> 00:15:30,963 [música misteriosa] 234 00:15:34,921 --> 00:15:40,671 ♪ 235 00:15:52,255 --> 00:15:58,671 [música fica solene] 236 00:16:17,255 --> 00:16:23,713 ♪ 237 00:16:39,171 --> 00:16:45,713 ♪ 238 00:17:03,880 --> 00:17:10,671 ♪ 239 00:17:29,213 --> 00:17:35,755 ♪ 240 00:17:46,421 --> 00:17:47,463 [bate alto] 241 00:17:50,588 --> 00:17:51,671 [farfalhar] 242 00:18:08,463 --> 00:18:12,546 [música misteriosa] 243 00:18:40,463 --> 00:18:41,505 [interruptor de luz clica] 244 00:19:00,630 --> 00:19:06,838 ♪ 245 00:19:15,921 --> 00:19:16,880 [trava da porta clica] 246 00:19:38,171 --> 00:19:39,213 [trava da porta clica] 247 00:19:40,088 --> 00:19:40,880 [bate na porta] 248 00:19:44,046 --> 00:19:50,838 [música de suspense] 249 00:19:53,130 --> 00:19:59,796 [música de suspense aumenta] 250 00:20:14,755 --> 00:20:15,796 [Allen funga] 251 00:20:16,796 --> 00:20:19,796 ♪ 252 00:20:36,713 --> 00:20:43,380 [música solene] 253 00:20:53,046 --> 00:20:54,255 [Justin] Conseguindo muito do trabalho feito aqui? 254 00:20:56,463 --> 00:20:57,505 Desculpe. 255 00:21:13,046 --> 00:21:14,296 [braço do toca-discos range] 256 00:21:16,338 --> 00:21:17,380 [toca-discos clica] 257 00:21:22,796 --> 00:21:24,713 ["Ecos dos Ozarks" por Catherine Barron Pará 258 00:21:24,963 --> 00:21:26,963 eamp; David Para tocando] 259 00:21:31,963 --> 00:21:34,463 Ah, não, obrigado. 260 00:21:34,755 --> 00:21:36,588 Você é apenas-- Você é um idiota. 261 00:21:36,838 --> 00:21:37,838 Uau. 262 00:21:37,921 --> 00:21:39,296 OK. Tudo bem. 263 00:21:39,380 --> 00:21:40,296 Uau. 264 00:21:40,588 --> 00:21:41,421 Meu Deus. 265 00:21:41,713 --> 00:21:44,380 ♪ 266 00:21:44,630 --> 00:21:47,046 Eu vou... vou tentar segui-lo, Eu acho. 267 00:21:47,130 --> 00:21:48,296 -É melhor você. -OK. 268 00:21:48,588 --> 00:21:50,171 ♪ 269 00:21:50,255 --> 00:21:51,505 [risos] 270 00:21:51,796 --> 00:21:53,255 Ouça, eu... me desculpe sobre ontem à noite. 271 00:21:53,630 --> 00:21:57,838 Eu acho que o seu avô a velha magia popular é fofa. 272 00:21:59,046 --> 00:22:02,338 Ele, você sabe, ele amaldiçoou as pessoas, sabe? 273 00:22:02,630 --> 00:22:03,630 -Oh sério? -Uh-huh. 274 00:22:03,880 --> 00:22:05,421 Sim, então é melhor você tomar cuidado. 275 00:22:06,296 --> 00:22:08,171 talvez eu tenha que colocar uma maldição sobre você. 276 00:22:09,005 --> 00:22:12,171 Vivemos em um ambiente apertado apartamento de um quarto, 277 00:22:12,463 --> 00:22:13,713 em um inferno urbano, como... 278 00:22:14,213 --> 00:22:16,088 que maldição poderia ser sua avô comedor de milho 279 00:22:16,380 --> 00:22:17,671 tem para nós? 280 00:22:17,921 --> 00:22:19,505 Bem, eu... tenho certeza Posso pensar em algo. 281 00:22:19,796 --> 00:22:20,838 Tenho certeza que você poderia. 282 00:22:21,130 --> 00:22:22,130 ♪ 283 00:22:22,421 --> 00:22:24,213 [batendo levemente] 284 00:22:24,296 --> 00:22:25,755 Hmm, a turma chegou cedo. 285 00:22:26,755 --> 00:22:31,046 ♪ 286 00:22:31,130 --> 00:22:31,963 [música desliga] 287 00:22:34,380 --> 00:22:35,921 Ah, ei. Sr. 288 00:22:36,421 --> 00:22:37,588 Estou feliz que você tenha conseguido entender. 289 00:22:37,838 --> 00:22:39,671 Ah, Allen, por favor, me chame de Bryan. 290 00:22:40,588 --> 00:22:42,505 Oh, você tem que ser Justin, hein? 291 00:22:43,005 --> 00:22:44,421 Prazer em conhecê-lo. 292 00:22:44,671 --> 00:22:46,130 Hum. Ei, olhe, eu só quero dizer obrigado 293 00:22:46,421 --> 00:22:48,380 por me deixar vir aqui, dê uma olhada no lugar, 294 00:22:48,630 --> 00:22:50,046 antes que a venda seja concretizada. 295 00:22:50,296 --> 00:22:51,588 Sim, eu sei, claro. 296 00:22:51,838 --> 00:22:53,463 Claro, ah, você quer entrar? 297 00:22:53,755 --> 00:22:55,005 [Bryan] Não. 298 00:22:55,671 --> 00:22:58,130 Eu provavelmente vou acabar demolindo o lugar, de qualquer maneira. 299 00:23:00,463 --> 00:23:02,463 -Sim. Isso faz sentido. -[Bryan] Vai ser feito. 300 00:23:02,713 --> 00:23:03,963 -Sim. -Hum... 301 00:23:04,213 --> 00:23:06,255 Uh, bem, você me quer para te mostrar o lugar? 302 00:23:06,505 --> 00:23:08,213 Não, acho que consigo. 303 00:23:09,380 --> 00:23:11,713 Sim, você viu uma fazenda, você já viu todos eles, sabe? 304 00:23:12,005 --> 00:23:13,588 -[Allen] Sim. -Sim. 305 00:23:13,838 --> 00:23:15,963 [Allen] Uh, bem, acho que se você precisar de alguma coisa, basta nos avisar. 306 00:23:17,213 --> 00:23:18,296 -Agradeço isso. -[Allen] Sim. 307 00:23:18,588 --> 00:23:19,546 Obrigado. 308 00:23:23,838 --> 00:23:24,796 [Justin suspira] 309 00:23:25,046 --> 00:23:26,213 Jesus, que ferramenta. 310 00:23:26,713 --> 00:23:27,838 Sim. 311 00:23:28,713 --> 00:23:29,796 Ei, há alguma coisa você quer ver 312 00:23:29,880 --> 00:23:31,296 antes que a escavadeira chegue aqui? 313 00:23:32,088 --> 00:23:33,130 Claro. 314 00:23:35,046 --> 00:23:37,005 [pássaros cantando] 315 00:23:38,463 --> 00:23:41,088 Sim, isso é uma boa sujeira. 316 00:23:41,380 --> 00:23:42,796 Claro que eu sei o que sujeira boa é, pai. 317 00:23:43,088 --> 00:23:44,046 Eu sou um fazendeiro. 318 00:23:46,088 --> 00:23:48,005 Ok, ok, então, eu nunca já estive em uma fazenda antes. 319 00:23:48,255 --> 00:23:49,838 Eu possuo muitos deles, embora, ok? 320 00:23:51,088 --> 00:23:52,463 Ah, sim, isso é... sim, você... 321 00:23:52,713 --> 00:23:53,796 você possui todos eles, isso mesmo. 322 00:23:54,088 --> 00:23:55,005 Yeah, yeah. 323 00:23:55,755 --> 00:23:57,838 Até o câncer de pulmão porra, mata você! 324 00:23:58,880 --> 00:24:00,880 [suspira] 325 00:24:00,963 --> 00:24:03,421 Não. Não, não, não. Desculpe. 326 00:24:03,963 --> 00:24:05,880 Não, está tudo sob controle. Você não precisa se preocupar. 327 00:24:06,755 --> 00:24:09,755 Cara, graças a Deus aquele velho morreu, cara. 328 00:24:10,421 --> 00:24:12,880 Eu estava pronto para matar aquele maldito caipira eu mesmo. 329 00:24:13,171 --> 00:24:14,171 Bom Deus. 330 00:24:14,880 --> 00:24:16,213 Não, não. 331 00:24:16,588 --> 00:24:18,171 Eu te ligo e te aviso como tudo vai. 332 00:24:18,505 --> 00:24:20,171 Tudo bem. Até mais. 333 00:24:21,380 --> 00:24:22,421 Merda. 334 00:24:23,755 --> 00:24:24,796 Tudo bem. 335 00:24:25,213 --> 00:24:31,838 [música sinistra] 336 00:24:45,296 --> 00:24:51,213 ♪ 337 00:24:53,755 --> 00:24:54,880 Como vão as coisas aqui? 338 00:24:55,171 --> 00:24:56,880 Ei, uh, por que tudo isso no lixo? 339 00:24:58,796 --> 00:25:01,005 Hum, eu simplesmente não pensei você precisaria de alguma coisa. 340 00:25:05,255 --> 00:25:07,005 Quero dizer, quando você está vai usar isso? 341 00:25:07,255 --> 00:25:10,671 Tipo, você está montando, tipo, um agricultor drag persona? 342 00:25:10,963 --> 00:25:12,338 Ei, pessoal, sou Amber Waves, 343 00:25:12,630 --> 00:25:15,963 e quando estamos na minha fazenda, nós jogamos de acordo com minhas regras. 344 00:25:16,046 --> 00:25:17,213 Regra número um. 345 00:25:18,755 --> 00:25:20,046 Os pomos ganham pontos. 346 00:25:23,421 --> 00:25:24,463 [Allen ri] 347 00:25:27,213 --> 00:25:28,255 Este era o chapéu dele. 348 00:25:29,963 --> 00:25:32,171 Eu sei. Eu conheço você quero manter tudo, 349 00:25:32,463 --> 00:25:34,463 mas simplesmente não temos espaço para tudo em nosso apartamento. 350 00:25:35,630 --> 00:25:37,421 Eu estava pensando, hum, 351 00:25:37,671 --> 00:25:39,838 com o dinheiro da venda, talvez pudéssemos conseguir um novo lugar. 352 00:25:40,630 --> 00:25:42,588 Provavelmente não na cidade, mas em algum lugar nos subúrbios. 353 00:25:42,880 --> 00:25:44,921 E não seria muito grande o suficiente para tudo, mas... 354 00:25:46,046 --> 00:25:47,588 -seria um começo. -[zomba] 355 00:25:47,838 --> 00:25:49,338 Espere, desde quando vamos nos mudar? 356 00:25:50,588 --> 00:25:52,421 -Oh. -[bate forte] 357 00:25:52,713 --> 00:25:53,671 [batendo na porta] 358 00:26:00,296 --> 00:26:04,005 [copo tilintando] 359 00:26:04,588 --> 00:26:06,296 -[Britt] Wie geht's, meus meninos! -[Allen] Ah. [risos] 360 00:26:06,546 --> 00:26:08,338 -[Britt] Ah! -[Allen] O que é isso? 361 00:26:08,630 --> 00:26:10,505 Sim, o que houve? O que há de bom? Mas em alemão. 362 00:26:10,796 --> 00:26:12,005 [Shane]Allen. Que bom ver você. 363 00:26:13,088 --> 00:26:14,213 [rindo] 364 00:26:15,046 --> 00:26:17,588 -É o suco. -[Justin] Ei, Shane. 365 00:26:17,838 --> 00:26:19,380 -Ei, e aí, cara? -Como você está? 366 00:26:19,713 --> 00:26:21,255 -Como vai? -Tudo bem, cara. Bom. 367 00:26:21,338 --> 00:26:22,796 -Que bom ver você. -Aguente firme. Ah, você-- 368 00:26:23,046 --> 00:26:25,505 Ah, e sim, sério, pessoal, obrigado por terem vindo. 369 00:26:25,755 --> 00:26:27,088 Eu realmente, realmente aprecio a ajuda. 370 00:26:27,880 --> 00:26:29,213 Se você quiser simplesmente ir embora as malas aqui, 371 00:26:29,505 --> 00:26:30,671 Eu vou te mostrar o lugar. 372 00:26:31,546 --> 00:26:33,213 Hum, esta é a sala de estar. 373 00:26:33,296 --> 00:26:35,421 E Britt e Shane, vocês vão cair aqui. 374 00:26:35,671 --> 00:26:36,713 Uh, descubra as situações de sono. 375 00:26:37,005 --> 00:26:38,296 -Chame o sofá. -Ela pega o sofá. 376 00:26:57,671 --> 00:26:59,005 Sim, então, Lisa e Luke, 377 00:26:59,088 --> 00:27:00,296 Eu pensei em dar vocês um pouco de privacidade. 378 00:27:00,671 --> 00:27:01,630 Hum. 379 00:27:02,630 --> 00:27:05,005 -Ah! -Pare com isso, seu pervertido. 380 00:27:05,713 --> 00:27:07,713 Somos todos adultos aqui. Quero dizer, vamos lá. 381 00:27:07,963 --> 00:27:09,005 Você não. 382 00:27:09,088 --> 00:27:10,463 Por falar nisso, este é o quarto que eu gostaria 383 00:27:10,546 --> 00:27:11,796 fique em casa sempre Eu vim quando criança. 384 00:27:14,546 --> 00:27:16,546 [Lisa] Ah, você desenhou isso? 385 00:27:17,546 --> 00:27:19,296 [Allen] Eu... acho que não. 386 00:27:21,171 --> 00:27:23,088 Não tenha vergonha disso agora, Allen. 387 00:27:23,463 --> 00:27:26,171 É como a Mona Lisa de desenhos de bonequinhos. 388 00:27:27,296 --> 00:27:29,588 Se a Mona Lisa do boneco palito desenhos era ruim. 389 00:27:29,880 --> 00:27:31,255 Quem é Billy? 390 00:27:31,505 --> 00:27:33,880 [música misteriosa] 391 00:27:34,171 --> 00:27:35,921 [Shane] Ei, e aí? com toda essa merda de vodu? 392 00:27:36,463 --> 00:27:38,880 -Algumas baquetas incríveis. -[rindo] 393 00:27:39,171 --> 00:27:40,463 Ei! 394 00:27:40,796 --> 00:27:43,338 Não são baquetas, seu idiota. 395 00:27:44,796 --> 00:27:46,380 Eles são bastões de radiestesia. 396 00:27:47,463 --> 00:27:49,088 Ah, vamos lá, nós estamos... 397 00:27:49,338 --> 00:27:51,046 Eu não conhecia seu avô gostava desse tipo de coisa. 398 00:27:57,921 --> 00:27:59,380 [Shane] Vocês têm comida? 399 00:28:01,213 --> 00:28:03,838 [Luke] Quente, quente, quente, quente, quente, quente, quente, quente, quente, quente! 400 00:28:04,546 --> 00:28:06,088 Quente, quente, quente! Quente! 401 00:28:06,588 --> 00:28:07,963 -Hora da pizza! -Ah! 402 00:28:09,338 --> 00:28:10,505 [Luke] Shane! Shane, Shane, Shane! 403 00:28:10,796 --> 00:28:12,130 -Oh! Hum! Hum! -[Britt] Ah! 404 00:28:12,213 --> 00:28:13,421 -[Shane] Quente, quente, quente! -Cara, está quente, quente, 405 00:28:13,505 --> 00:28:14,755 ainda está quente, eu disse isso. 406 00:28:14,838 --> 00:28:15,963 -Apenas cuspa. -[Shane gemendo] 407 00:28:16,255 --> 00:28:17,546 Meu Deus! 408 00:28:18,338 --> 00:28:22,171 Ok, bem, enquanto o resto de nós esperamos como pessoas normais... 409 00:28:22,671 --> 00:28:24,088 -[garrafas tilintam] -Ah Merda. 410 00:28:24,546 --> 00:28:25,630 [baque forte] 411 00:28:25,921 --> 00:28:28,296 -Ah, incrível. -Não sei. 412 00:28:28,588 --> 00:28:30,921 [rindo] 413 00:28:31,171 --> 00:28:33,005 Eu trouxe uma festa comigo. 414 00:28:33,255 --> 00:28:33,963 Ah, meu Deus. 415 00:28:35,088 --> 00:28:35,796 [tampa faz barulho] 416 00:28:36,046 --> 00:28:37,005 [suspira] 417 00:28:39,505 --> 00:28:40,713 [Lisa e Luke rindo] 418 00:28:40,963 --> 00:28:41,921 Oh! 419 00:28:42,588 --> 00:28:45,421 Ah! Oh meu Deus. Tem cheiro de diluente. 420 00:28:47,130 --> 00:28:49,755 Ei, pode não ser a bebida da mais alta qualidade, 421 00:28:50,005 --> 00:28:51,588 mas é o pensamento isso conta, certo? 422 00:28:52,046 --> 00:28:53,588 -Certo. -Qual foi o pensamento, exatamente? 423 00:28:53,880 --> 00:28:55,421 Devíamos estar fazendo as malas. 424 00:28:56,505 --> 00:28:59,088 Vamos lá, você não lembre-se das festas da fazenda 425 00:28:59,338 --> 00:29:00,796 de volta ao ensino médio? 426 00:29:01,046 --> 00:29:03,630 Sair com todos as crianças Amish em Rumspringa. 427 00:29:04,005 --> 00:29:06,963 Cara, aqueles construtores de celeiros poderia festejar. 428 00:29:07,255 --> 00:29:07,963 Certo. 429 00:29:11,921 --> 00:29:13,171 [suspira] 430 00:29:13,713 --> 00:29:15,796 Eu apenas pensei que poderíamos reviver alguns dos dias de glória. 431 00:29:20,005 --> 00:29:20,796 Por favor? 432 00:29:24,755 --> 00:29:26,463 Tudo bem, mas na verdade tem que conseguir 433 00:29:26,546 --> 00:29:28,005 algum trabalho feito primeiro, ok? 434 00:29:28,255 --> 00:29:29,546 Não, espere, antes... 435 00:29:29,796 --> 00:29:31,796 [rindo] Hum! 436 00:29:32,088 --> 00:29:33,588 Abaixe isso. Aqui, dê para mim. 437 00:29:34,338 --> 00:29:35,505 Me dê. 438 00:29:38,421 --> 00:29:39,713 [Luke e Lisa rindo] 439 00:29:40,671 --> 00:29:42,546 [Lisa] Então, qual é a história atrás desse carinha? 440 00:29:43,088 --> 00:29:45,921 -O que você quer dizer? -Quero dizer, qual é a história dele? 441 00:29:46,171 --> 00:29:47,588 Há quanto tempo seu avô o teve, 442 00:29:47,880 --> 00:29:49,255 ou de onde ele veio? 443 00:29:49,546 --> 00:29:50,421 Ah, ah, eu não sei. 444 00:29:50,713 --> 00:29:51,671 Quero dizer, ele provavelmente comprou, 445 00:29:51,755 --> 00:29:53,588 Eu acho que em algum momento. 446 00:29:53,671 --> 00:29:55,630 Era só dele. EU-- 447 00:29:55,921 --> 00:29:57,713 -Você está bem? -[Luke suspira] 448 00:29:57,796 --> 00:29:58,963 O que, o que ela está fazendo? 449 00:29:59,546 --> 00:30:03,671 Uh, ela está praticando isso com seu mentor. 450 00:30:04,213 --> 00:30:06,505 Uh, ela está desbloqueando suas habilidades psíquicas. 451 00:30:07,338 --> 00:30:08,380 Hum... 452 00:30:08,630 --> 00:30:09,963 Chama-se psicometria. 453 00:30:10,671 --> 00:30:12,088 Psicometria. Psicometria? 454 00:30:12,338 --> 00:30:15,921 Psicometria. E estou tentando me concentrar. 455 00:30:17,588 --> 00:30:19,171 Ela se concentra muito, 456 00:30:19,421 --> 00:30:21,380 e inventa uma história de fundo para qualquer coisa. 457 00:30:23,546 --> 00:30:27,046 Estou ficando forte conexão com a Pensilvânia. 458 00:30:27,755 --> 00:30:29,380 Acredito que ele foi feito lá. 459 00:30:30,380 --> 00:30:32,588 Duas mulheres eram donas dele antes do seu avô. 460 00:30:34,088 --> 00:30:35,588 Amy e Janelle. 461 00:30:36,671 --> 00:30:38,046 Eles precisavam abrir espaço quando eles decidiram 462 00:30:38,296 --> 00:30:41,463 para se mudar para a cidade, então eles se livraram dele. 463 00:30:42,380 --> 00:30:44,755 Ele sente falta deles. 464 00:30:45,046 --> 00:30:47,671 Mas ele amou muito seu avô. 465 00:30:48,380 --> 00:30:49,838 Isso é fantástico. Maravilhoso. 466 00:30:50,088 --> 00:30:51,546 Quantos irmãos teve? 467 00:30:51,796 --> 00:30:52,671 -Qual é a sua comida favorita? -Não, não. 468 00:30:52,963 --> 00:30:53,921 Ei, ignore-o. Isso foi legal. 469 00:30:54,213 --> 00:30:56,130 E realmente impressionante. 470 00:30:56,421 --> 00:30:57,671 Obrigado. 471 00:30:57,755 --> 00:30:59,588 Nem todo mundo agradece meu presente. 472 00:31:03,755 --> 00:31:06,421 Então, como está Justin? 473 00:31:07,130 --> 00:31:09,588 -Ele é bom. -Bom? Sim? 474 00:31:09,671 --> 00:31:10,921 Deve ter sido, tipo, um ano agora? 475 00:31:11,380 --> 00:31:13,130 -Um ano e meio, na verdade. -Um ano e meio. 476 00:31:13,380 --> 00:31:15,296 -Hum-hmm. -Hum... 477 00:31:15,588 --> 00:31:17,296 Tudo... você está feliz? 478 00:31:17,671 --> 00:31:19,005 -Você está bem? -Sim, eu diria que sim. 479 00:31:19,296 --> 00:31:20,505 Quero dizer, bastante feliz. 480 00:31:20,963 --> 00:31:22,588 Uh, acho que podemos usar o dinheiro da fazenda 481 00:31:22,880 --> 00:31:24,213 para realmente comprar um lugar, você sabe, 482 00:31:24,505 --> 00:31:25,463 em algum lugar fora da cidade. 483 00:31:25,755 --> 00:31:28,671 [suspira] Esse é um grande passo. 484 00:31:28,963 --> 00:31:30,255 -Ele está bem com isso? -[Allen] Sim. 485 00:31:30,755 --> 00:31:32,588 -Sim? -[Allen] Mais ou menos. 486 00:31:34,421 --> 00:31:35,546 Eu não sei, eu-- 487 00:31:35,796 --> 00:31:36,796 Eu meio que joguei isso em cima dele. 488 00:31:38,838 --> 00:31:41,338 Entendi. Então, ele não está comprometido? 489 00:31:41,421 --> 00:31:42,463 Não, não é isso que estou dizendo. 490 00:31:47,796 --> 00:31:48,671 -Hum! Hum. -Coloque-a no chão. 491 00:31:49,713 --> 00:31:51,046 Encha-me, B-dog. 492 00:31:51,296 --> 00:31:53,046 [luar gorgolejando] 493 00:31:54,046 --> 00:31:55,588 Ele conseguiu tantos malditas xícaras já. 494 00:31:55,880 --> 00:31:57,713 Eu não sei onde ele pensa vamos ficar com todos eles. 495 00:32:00,713 --> 00:32:01,880 Sim, isso é muito de coisas, cara. 496 00:32:02,130 --> 00:32:03,921 O que ele vai fazer com tudo isso? 497 00:32:04,005 --> 00:32:07,630 Ah, ele tem um leiloeiro ou algo que vem na segunda-feira. 498 00:32:08,296 --> 00:32:11,171 E ele vai vender a maioria dos equipamentos agrícolas, 499 00:32:11,963 --> 00:32:13,380 e tudo o mais que Allen não tenta empurrar 500 00:32:13,630 --> 00:32:14,880 em nosso apartamento. 501 00:32:15,171 --> 00:32:16,171 Oh. 502 00:32:16,588 --> 00:32:18,296 Tal avô, tal neto. 503 00:32:18,380 --> 00:32:19,671 [Justin] Sim, não estou ansioso pelo dia 504 00:32:19,755 --> 00:32:20,796 estamos em Hoarders. 505 00:32:26,130 --> 00:32:29,880 -Veja, eu não poderia fazer isso. -Mm-mm. 506 00:32:30,171 --> 00:32:32,671 Cercado por lixo sentimental, vivendo no passado. 507 00:32:34,338 --> 00:32:35,755 Estou pensando no momento, Juice. 508 00:32:36,046 --> 00:32:38,505 -Você me sente? -[zomba] 509 00:32:38,755 --> 00:32:40,296 Isso é ótimo, Shane. 510 00:32:40,588 --> 00:32:42,171 Em que momento você gostaria de começar a me ajudar? 511 00:32:42,255 --> 00:32:43,755 -Ele está ajudando. -Oh. 512 00:32:44,005 --> 00:32:46,296 Ajudando-se a um dos meus coquetéis exclusivos. 513 00:32:46,588 --> 00:32:48,630 -Isso mesmo. -[rindo] 514 00:32:48,921 --> 00:32:50,838 [Justin zomba] Sim. 515 00:32:52,338 --> 00:32:54,921 "Assinatura." Você não inventou a chave de fenda, Britt. 516 00:32:57,171 --> 00:33:00,421 [Britt] Não, mas adicionei muito mais vodka. 517 00:33:00,713 --> 00:33:04,255 Chame isso de... a chave de fenda. 518 00:33:04,505 --> 00:33:07,005 -[ambos rindo] -[Shane] A chave de fenda! 519 00:33:07,296 --> 00:33:08,255 Sim! 520 00:33:09,713 --> 00:33:11,255 Você deveria tentar um, cara inteligente. 521 00:33:13,380 --> 00:33:15,046 Ei, querido, vamos conversar com você, ok? 522 00:33:15,296 --> 00:33:17,505 -[Lisa] Lucas? -Encontraremos você. 523 00:33:17,588 --> 00:33:18,671 -É legal. -[Lisa] Vamos. 524 00:33:18,755 --> 00:33:20,255 É legal. Dê-nos um minuto. 525 00:33:23,671 --> 00:33:24,963 Como você está de verdade, cara? 526 00:33:25,046 --> 00:33:27,213 Multar. Você sabe, tão bem quanto posso estar. 527 00:33:28,546 --> 00:33:29,921 É difícil. 528 00:33:30,921 --> 00:33:32,671 Ele e eu éramos próximos quando eu era criança. 529 00:33:33,421 --> 00:33:35,296 [Luke] Sim, entendi. Não estou preocupado com isso. 530 00:33:35,588 --> 00:33:37,588 Estou preocupado com como Justin está tratando você 531 00:33:37,880 --> 00:33:38,963 -através de tudo isso? -Justin está bem. 532 00:33:39,921 --> 00:33:41,963 Justin está bem. Ele tem sido ótimo. 533 00:33:43,088 --> 00:33:44,338 Realmente favorável durante toda essa coisa. 534 00:33:44,630 --> 00:33:45,755 Olhe para mim. 535 00:33:48,005 --> 00:33:49,630 Ele está tentando o seu melhor, ok? 536 00:33:52,588 --> 00:33:54,171 eu não acho ele já perdeu alguém antes. 537 00:33:54,421 --> 00:33:56,338 Além disso, é muito estranho aqui para ele, ok? 538 00:33:56,588 --> 00:33:59,130 Isso o lembra demais de onde ele cresceu. 539 00:33:59,213 --> 00:34:02,046 Sim, mas não é sobre ele. É sobre você e seu avô. 540 00:34:02,296 --> 00:34:03,588 Tudo bem, Lucas, se você tem que dizer alguma coisa, 541 00:34:03,880 --> 00:34:05,088 -porra, diga, ok? -[Luke] Estou tentando 542 00:34:05,380 --> 00:34:06,671 seja seu amigo e porra, cuide de você. 543 00:34:06,963 --> 00:34:08,171 Ok, apenas faça um trabalho melhor, tudo bem? 544 00:34:08,463 --> 00:34:09,505 [Luke] Vá se foder. 545 00:34:14,921 --> 00:34:17,296 Um dois três. 546 00:34:21,588 --> 00:34:23,755 -Pessoal. -[Shane tosse] 547 00:34:24,046 --> 00:34:25,880 Pessoal, mal já fiz alguma coisa. 548 00:34:26,171 --> 00:34:28,755 [tossindo] Oh, oh, que pena, cara. 549 00:34:28,838 --> 00:34:30,421 Estávamos apenas tentando para se divertir um pouco. 550 00:34:30,505 --> 00:34:32,671 Você é ruim? Nós não estamos aqui para me divertir, Shane. 551 00:34:34,921 --> 00:34:36,171 Cara, me desculpe. 552 00:34:36,421 --> 00:34:38,463 -Nós... vamos começar. -[Allen] Não. 553 00:34:38,713 --> 00:34:40,380 Desculpe. Desculpe. 554 00:34:42,380 --> 00:34:44,630 Pessoal, vocês sabem disso não é divertido para mim, certo? 555 00:34:45,713 --> 00:34:47,130 [Shane] Claro. 556 00:34:47,213 --> 00:34:48,546 Allen, ah... 557 00:34:49,546 --> 00:34:51,338 Estávamos apenas tentando para te animar. 558 00:34:52,338 --> 00:34:53,588 Desculpe. 559 00:34:55,421 --> 00:34:58,296 Que pena, cara. 560 00:34:58,588 --> 00:35:01,380 Você sabe o que? Hum, eu acho temos algum tempo amanhã. 561 00:35:01,463 --> 00:35:04,546 Uh, podemos conseguir mais alguns coisas na parte de trás do carro. 562 00:35:04,838 --> 00:35:07,505 Hum, e então Lisa, você poderia me levar para a casa da minha mãe? 563 00:35:07,588 --> 00:35:08,921 Poderíamos deixar alguma coisa? 564 00:35:09,171 --> 00:35:11,546 -Sim, sem problemas. -Incrível. Legal. Legal. 565 00:35:11,921 --> 00:35:13,213 E então vamos festejar? 566 00:35:14,088 --> 00:35:15,338 -Então vamos festejar. -Certo. 567 00:35:15,588 --> 00:35:18,755 Uh, Luke, certifique-se eles fazem alguma coisa, ok? 568 00:35:19,796 --> 00:35:21,255 Esse está pronto para ir? 569 00:35:23,046 --> 00:35:23,838 Sim. 570 00:35:25,005 --> 00:35:25,838 Você é incrível. 571 00:35:32,213 --> 00:35:33,255 Eu tento. 572 00:35:35,130 --> 00:35:39,838 [música perturbadora] 573 00:35:51,755 --> 00:35:57,463 ♪ 574 00:36:25,505 --> 00:36:29,880 ♪ 575 00:36:51,796 --> 00:36:58,921 ♪ 576 00:37:33,588 --> 00:37:36,880 ♪ 577 00:38:22,380 --> 00:38:29,671 ♪ 578 00:38:46,755 --> 00:38:47,921 Hum. 579 00:38:48,630 --> 00:38:50,630 [sobressalta-se] Oh, meu Deus. 580 00:38:50,921 --> 00:38:54,380 Lisa. Venha aqui. Oh! Como vai você? 581 00:38:54,671 --> 00:38:56,796 -Bom. -Luke já te trancou? 582 00:38:57,046 --> 00:38:59,755 Uh, não, não, na verdade não. 583 00:39:00,421 --> 00:39:02,421 Vocês, crianças. Quando eu tinha a sua idade, 584 00:39:02,671 --> 00:39:05,296 Eu teria casado com o primeiro homem da rua que me perguntou. 585 00:39:05,546 --> 00:39:08,463 Quero dizer, não... na verdade não. Obviamente. 586 00:39:08,546 --> 00:39:11,171 Eu tive muitos namorados antes do seu pai, você sabe. 587 00:39:11,255 --> 00:39:12,296 Mãe, isso-- 588 00:39:13,255 --> 00:39:14,796 Vou descarregar o carro. 589 00:39:15,088 --> 00:39:16,713 Vocês dois deveriam se atualizar, tudo bem? 590 00:39:19,213 --> 00:39:20,255 OK! 591 00:39:28,005 --> 00:39:29,421 Como vai você? 592 00:39:30,255 --> 00:39:32,255 Hum, estou bem. 593 00:39:34,421 --> 00:39:35,921 Todo mundo conseguiu para a fazenda, 594 00:39:36,213 --> 00:39:37,671 então devemos pegar tudo embalado rápido o suficiente. 595 00:39:39,921 --> 00:39:42,296 Você já decidiu o que você está vai fazer com o dinheiro ainda? 596 00:39:42,588 --> 00:39:43,713 Sim. 597 00:39:44,005 --> 00:39:45,463 Quero dizer, obviamente saldar alguma dívida. 598 00:39:47,088 --> 00:39:48,755 O resto eu não tenho bastante descoberto ainda. 599 00:39:55,671 --> 00:39:56,838 Você acha que estou fazendo a coisa certa? 600 00:40:00,380 --> 00:40:01,421 Não sei. 601 00:40:02,380 --> 00:40:03,380 O que você acha? 602 00:40:06,463 --> 00:40:08,213 acho que não saberia como administrar uma fazenda. 603 00:40:10,255 --> 00:40:13,213 Que eu estaria longe de todos. 604 00:40:15,213 --> 00:40:16,255 O dinheiro é bom. 605 00:40:18,546 --> 00:40:19,588 E isso... 606 00:40:23,005 --> 00:40:25,130 Justin não iria querer viver lá fora. 607 00:40:37,088 --> 00:40:39,505 Eu já te contei sobre quando seu pai e eu 608 00:40:39,880 --> 00:40:41,338 decidiram morar juntos? 609 00:40:43,505 --> 00:40:44,880 Eu não acho. 610 00:40:46,338 --> 00:40:49,005 Seu pai adorava aquela fazenda. 611 00:40:49,796 --> 00:40:53,421 Se dependesse dele, Eu teria apenas feito minhas malas, 612 00:40:53,671 --> 00:40:56,213 e teríamos todos moramos lá juntos 613 00:40:56,505 --> 00:40:57,963 como os malditos Waltons. 614 00:41:00,963 --> 00:41:02,421 -Eu conheço os Waltons? -[Gwen ri] 615 00:41:03,838 --> 00:41:07,963 Não importa. De qualquer forma. Hum... 616 00:41:09,046 --> 00:41:11,005 Eu insisti nisso... 617 00:41:11,921 --> 00:41:14,796 que partimos, encontre um lugar aqui na cidade. 618 00:41:15,088 --> 00:41:17,755 Então morávamos em cima de uma lavanderia durante cinco anos, 619 00:41:18,005 --> 00:41:19,505 economizando dinheiro para o nosso pagamento inicial. 620 00:41:21,005 --> 00:41:24,213 Se ele conseguisse o que queria, nós teríamos continuado economizando 621 00:41:24,505 --> 00:41:26,130 até termos dinheiro suficiente para comprar 622 00:41:26,380 --> 00:41:28,088 nossa própria pequena fazenda no país. 623 00:41:29,171 --> 00:41:31,546 O que teria demorado um pouco, mesmo naquela época. 624 00:41:36,296 --> 00:41:38,046 Mas eu queria ser perto do meu trabalho. 625 00:41:39,421 --> 00:41:41,213 E eu queria ter você. 626 00:41:42,588 --> 00:41:43,796 E eu queria ter... 627 00:41:45,213 --> 00:41:51,296 outras crianças para vizinhos em vez de espantalhos e milho. 628 00:41:58,671 --> 00:41:59,713 E ele concordou. 629 00:42:01,838 --> 00:42:03,380 Porque ele me amava. 630 00:42:07,505 --> 00:42:09,255 E ele queria um futuro comigo. 631 00:42:12,505 --> 00:42:18,171 Mas toda vez que saíamos para a fazenda do seu avô, 632 00:42:18,421 --> 00:42:21,421 os olhos dele e os seus, 633 00:42:21,671 --> 00:42:25,338 eles simplesmente acenderam. 634 00:42:36,088 --> 00:42:37,255 Estou ajudando? 635 00:42:39,255 --> 00:42:40,296 Ah, hum... 636 00:42:42,338 --> 00:42:43,505 Quero dizer, na verdade não, mas... 637 00:42:44,630 --> 00:42:46,546 obrigado. 638 00:42:46,838 --> 00:42:49,005 [Gwen] Sinto muito, querido. 639 00:42:49,546 --> 00:42:51,296 Você descobrirá o que é melhor. 640 00:42:54,755 --> 00:42:56,088 Onde você quer isso, Gwen? 641 00:42:56,338 --> 00:42:58,088 [risos] Eu vou te ajudar traga-o para cima. 642 00:42:58,338 --> 00:43:00,130 Ah, não, não, não, não me deixe interromper. 643 00:43:00,421 --> 00:43:01,296 Eu levo isso aí. 644 00:43:04,880 --> 00:43:06,880 Ela é muito independente, não é ela? 645 00:43:07,130 --> 00:43:08,296 Sim. 646 00:43:09,880 --> 00:43:11,630 Então, você encontrou alguma coisa boa ainda? 647 00:43:12,421 --> 00:43:15,713 Sim, na verdade. Alguns velhos discos que o vovô costumava colocar, 648 00:43:15,963 --> 00:43:17,921 e algumas bugigangas Eu lembro de gostar. 649 00:43:23,088 --> 00:43:24,838 Você se lembra de mim fazendo isso? 650 00:43:26,588 --> 00:43:27,630 Não. 651 00:43:28,463 --> 00:43:30,005 Você deve ter conseguido enquanto eu não estava lá. 652 00:43:30,880 --> 00:43:32,046 [Allen] Sim, talvez, mas... 653 00:43:32,880 --> 00:43:36,255 Eu realmente não lembre-se de fazer isso. 654 00:43:36,546 --> 00:43:40,463 Bem, você teria sido bonita jovem com base no conjunto de habilidades. 655 00:43:41,796 --> 00:43:44,421 Você costumava fazer desenhos do seu avô 656 00:43:44,713 --> 00:43:46,338 e seu pai o tempo todo. 657 00:43:46,588 --> 00:43:48,963 Não há como você lembre-se de todos eles. 658 00:43:49,046 --> 00:43:51,713 Bem, sim, mas esse não é o pai. 659 00:43:52,588 --> 00:43:53,713 Claro que é. 660 00:43:54,338 --> 00:43:56,921 Seu avô costumava ligar ele Billy o tempo todo. 661 00:43:57,630 --> 00:43:58,880 Você deve ter percebido isso. 662 00:44:05,921 --> 00:44:08,630 [Lisa] Segunda rodada, aqui vou eu! [grunhido] 663 00:44:09,963 --> 00:44:12,421 Vamos, vamos ajudar pequena senhorita músculos 664 00:44:12,671 --> 00:44:14,380 antes que ela quebre ela mesma pela metade. 665 00:44:15,546 --> 00:44:16,380 [Allen] Lisa, cuidado. 666 00:44:19,546 --> 00:44:26,380 [Lisa cantarolando] 667 00:44:28,921 --> 00:44:31,796 Ei, Luke disse alguma coisa para você sobre Justin? 668 00:44:34,130 --> 00:44:35,421 Não. 669 00:44:36,630 --> 00:44:38,380 Por que? Ele disse alguma coisa para você? 670 00:44:39,296 --> 00:44:40,421 Não, na verdade não. 671 00:44:42,088 --> 00:44:43,671 Ele estava fazendo perguntas, e isso... 672 00:44:46,630 --> 00:44:48,338 parece ele não é louco por ele. 673 00:44:50,255 --> 00:44:54,338 Claro que Luke gosta de Justin, Allen. Por que ele não faria isso? 674 00:44:55,130 --> 00:44:57,838 Todos nós fazemos, e achamos que ele é bom para você. 675 00:45:01,546 --> 00:45:03,338 Não dê ouvidos a Lucas. 676 00:45:03,630 --> 00:45:05,838 Ele é apenas um velho mal-humorado 677 00:45:06,088 --> 00:45:09,421 quem está preso dentro do corpo de um jovem de 25 anos. 678 00:45:09,713 --> 00:45:10,630 Tudo bem? 679 00:45:13,505 --> 00:45:15,921 -[Shane] Confira isso. -[Britt] Hum-hmm. OK. 680 00:45:16,171 --> 00:45:16,880 [Shane] Doente. 681 00:45:19,755 --> 00:45:21,463 [zombando] Doente! 682 00:45:21,546 --> 00:45:22,630 Próxima vez. 683 00:45:24,671 --> 00:45:26,921 Vamos, cara, você vai embora eu pendurado assim, Juice? 684 00:45:27,171 --> 00:45:28,171 Vamos. 685 00:45:29,213 --> 00:45:30,963 Eu não sei, beer pong simplesmente não é realmente o meu jogo. 686 00:45:31,213 --> 00:45:33,796 [Britt] Você só está com medo de que estejamos vou bater na sua bunda, Justin. 687 00:45:34,088 --> 00:45:35,463 [Lucas] Qual é o seu jogo, Justin? 688 00:45:37,296 --> 00:45:39,463 Não sei. Sou bom no pôquer, eu acho. 689 00:45:40,838 --> 00:45:42,630 [Luke] Sim, você estaria. 690 00:45:44,005 --> 00:45:46,005 Sim, acho que é a minha vez. 691 00:45:47,921 --> 00:45:49,588 O que, você tem algo a dizer, Lucas? 692 00:45:50,671 --> 00:45:53,421 Eu só acho que você provavelmente uma cara de pôquer muito boa. 693 00:45:55,880 --> 00:45:57,338 Você sabe, você nunca realmente gostou de mim, Luke. 694 00:45:57,630 --> 00:46:00,296 Qualquer motivo específico, ou é apenas algo sobre mim? 695 00:46:01,255 --> 00:46:03,005 [Luke] Tudo bem, calma, não é porque você é gay. 696 00:46:03,296 --> 00:46:05,921 -Tem certeza disso? -Foda-se por dizer isso, 697 00:46:06,171 --> 00:46:09,880 e não, é porque você está um namorado de merda. 698 00:46:10,130 --> 00:46:12,338 [zomba] Nosso relacionamento não é da sua conta. 699 00:46:12,588 --> 00:46:13,921 É tudo problema meu. 700 00:46:14,171 --> 00:46:16,463 Eu o conheço há muito mais tempo do que você tem. 701 00:46:18,963 --> 00:46:21,380 Tudo bem. Todos prontos para a festa? 702 00:46:24,088 --> 00:46:24,880 [Britt] Sim! 703 00:46:30,963 --> 00:46:32,880 Pessoal, vou buscá-lo. 704 00:46:33,171 --> 00:46:34,880 -Eu preciso. -Por favor, não. 705 00:46:35,171 --> 00:46:37,005 Vamos, por favor, por favor não seja esse cara. 706 00:46:37,296 --> 00:46:38,838 [Shane] Eu consegui muito melhor. 707 00:46:38,921 --> 00:46:41,046 Se você jogar "Wonderwall", Eu juro por Deus, 708 00:46:41,296 --> 00:46:44,046 Eu vou matar todos aqui, e então eu mesmo. 709 00:46:44,296 --> 00:46:46,046 -[Shane zomba] Uau. -Deplorável. 710 00:46:46,838 --> 00:46:48,380 [Shane] Calma. Vai ficar tudo bem. 711 00:46:48,630 --> 00:46:49,880 [Lisa] Oh, deusa. 712 00:46:49,963 --> 00:46:52,463 -[indistinto] -Acho que uma guitarra. 713 00:46:54,880 --> 00:46:57,630 [Britt] Então, Allen, como está sua mãe? 714 00:46:57,713 --> 00:46:58,963 Ah, ela é boa. 715 00:46:59,255 --> 00:47:01,088 Uh, você sabe, ainda meio triste, mas... 716 00:47:02,213 --> 00:47:04,671 você sabe, eu acho que ela é principalmente preocupado comigo. 717 00:47:05,380 --> 00:47:07,463 E eu acho que além disso, ela é na verdade-- 718 00:47:07,546 --> 00:47:08,546 ela está bem. 719 00:47:09,380 --> 00:47:12,838 Bom. Cara, sinto falta daquela mulher. Depois que você se mudou, 720 00:47:13,130 --> 00:47:14,546 Eu não tive um bom motivo para ir vê-la. 721 00:47:15,588 --> 00:47:16,921 Você sente falta do chili? 722 00:47:17,213 --> 00:47:18,463 Sim, cara! 723 00:47:18,755 --> 00:47:20,755 Oh, eu adoro esse chili. 724 00:47:21,046 --> 00:47:24,046 -Certo? Hum! -Sim! 725 00:47:24,130 --> 00:47:26,671 Eu prefiro pimenta de peru, para ser honesto. 726 00:47:26,755 --> 00:47:28,755 [zomba] Você faria isso, porra. 727 00:47:29,046 --> 00:47:30,630 [Justin] Quero dizer, o dela também é bom. 728 00:47:30,713 --> 00:47:34,255 Entendo o que você quer dizer, Justin. Eu prefiro pimenta tofu. 729 00:47:34,338 --> 00:47:35,505 Sim, tanto faz. 730 00:47:36,546 --> 00:47:38,088 O que quer que você diga. 731 00:47:38,171 --> 00:47:41,005 [Shane] Por que você comer tofu de boa vontade? 732 00:47:41,921 --> 00:47:45,630 Hum, porque eu acredito na vida tem valor, 733 00:47:45,713 --> 00:47:47,213 e meu "direito" de comer 734 00:47:47,505 --> 00:47:50,046 um duplo bacon recheado com queijo hambúrguer para diabetes 735 00:47:50,296 --> 00:47:53,713 na verdade é menos importante do que uma bela criatura 736 00:47:53,796 --> 00:47:55,880 direito a uma vida feliz e saudável. 737 00:47:57,255 --> 00:48:00,630 Porra, um hambúrguer soa tão bom agora. 738 00:48:00,880 --> 00:48:02,088 Hambúrguer de pimenta? 739 00:48:02,380 --> 00:48:05,171 -Sim! -Certo, ei! 740 00:48:05,963 --> 00:48:08,171 Tudo bem, bem, isso é uma coisinha que eu preparei 741 00:48:08,255 --> 00:48:10,880 para o avô de Allen, que ele descanse em paz. 742 00:48:15,046 --> 00:48:17,338 -[Allen] Sim, obrigado. -Sim. 743 00:48:17,421 --> 00:48:18,546 É assim. 744 00:48:18,838 --> 00:48:21,380 -[dedilha suavemente] -Sim. 745 00:48:23,005 --> 00:48:25,421 ♪ Estou ficando meio velho ♪ 746 00:48:27,130 --> 00:48:29,713 ♪ Minha fazenda está sendo vendida ♪ 747 00:48:30,671 --> 00:48:37,630 ♪ Eu ainda moro no quarto que eu nasci ♪ 748 00:48:40,130 --> 00:48:42,630 ♪ Meus vizinhos se mudaram ♪ 749 00:48:44,796 --> 00:48:47,921 ♪ O único que ficou ♪ 750 00:48:48,213 --> 00:48:52,213 ♪ É um espantalho feio no milho ♪ 751 00:48:52,505 --> 00:48:53,630 Shane! 752 00:48:55,005 --> 00:48:57,338 Pare, cara. Seriamente. 753 00:48:59,588 --> 00:49:01,130 Cara. Eu pensei que... 754 00:49:02,088 --> 00:49:03,338 -Achei que vocês gostaram. -[Luke] Apenas pare. 755 00:49:03,588 --> 00:49:05,213 -Está bom. -Vou tomar um pouco de ar. 756 00:49:05,505 --> 00:49:06,463 Allen. 757 00:49:09,421 --> 00:49:10,671 Obrigado, Shane. 758 00:49:13,963 --> 00:49:15,588 Vocês disseram não fazer "Wonderwall". 759 00:49:17,505 --> 00:49:18,963 Eu meio que gostei. 760 00:49:19,213 --> 00:49:21,213 [Justin] Shane é tal um maldito idiota. 761 00:49:23,671 --> 00:49:25,046 Ele está apenas tentando ajudar. 762 00:49:26,463 --> 00:49:29,171 Você não precisa defendê-lo. Ele estava sendo um idiota. 763 00:49:29,255 --> 00:49:31,671 -Você tem todo o direito de estar bravo. -[alto] Eu não estou bravo! 764 00:49:34,171 --> 00:49:35,546 Eu não quero ficar bravo. 765 00:49:38,546 --> 00:49:39,505 Eu só quero ser normal. 766 00:49:40,421 --> 00:49:41,838 OK? Apenas alguns dias. 767 00:49:42,171 --> 00:49:44,296 Deixe-me levar alguns malditos minutos. 768 00:49:44,380 --> 00:49:45,630 Eu quero me sentir como o chão 769 00:49:45,921 --> 00:49:47,296 está caindo sob meus pés, você sabe? 770 00:49:48,546 --> 00:49:49,838 Você não saberia, porra. 771 00:49:51,505 --> 00:49:54,046 [Allen funga] 772 00:49:54,338 --> 00:49:55,713 Eu pensei em ter todo mundo aqui ajudaria. 773 00:50:00,588 --> 00:50:03,005 Eu ainda me sinto sozinho. 774 00:50:03,088 --> 00:50:06,671 Eu sei. Olha, me desculpe. Desculpe. 775 00:50:07,838 --> 00:50:08,713 Desculpe. 776 00:50:20,838 --> 00:50:21,671 [geme] 777 00:50:23,838 --> 00:50:25,880 Devíamos voltar, hum, antes que eles... 778 00:50:28,255 --> 00:50:29,630 colocar fogo em algo. 779 00:50:30,755 --> 00:50:32,588 Sim. Vamos. 780 00:50:36,713 --> 00:50:40,088 [todos] Um, dois, três! 781 00:50:40,171 --> 00:50:41,921 -Sim! -Oh-ho! 782 00:50:42,213 --> 00:50:44,713 -Ok, ok. É a minha vez. -OK. 783 00:50:45,630 --> 00:50:49,005 Quem é mais provável participar de um culto? 784 00:50:49,255 --> 00:50:50,255 Oh. 785 00:50:51,171 --> 00:50:53,255 -O que? Não! -Definitivamente. Definitivamente. 786 00:50:53,338 --> 00:50:54,755 Não, ok, eu só quero dizer 787 00:50:55,005 --> 00:50:57,546 que eu discordo fortemente com esse sentimento. 788 00:50:58,463 --> 00:51:02,421 Um dois três! 789 00:51:02,713 --> 00:51:03,963 Ah, deusa. 790 00:51:04,255 --> 00:51:05,755 Isso é horrível. 791 00:51:06,088 --> 00:51:07,046 Sim, ok. 792 00:51:07,338 --> 00:51:08,588 Eu sou mais uma garota de ervas. 793 00:51:08,838 --> 00:51:09,671 [geme] 794 00:51:09,963 --> 00:51:11,255 -Oh! -[Britt] Ei! 795 00:51:11,546 --> 00:51:13,921 Agora é uma festa! 796 00:51:14,171 --> 00:51:16,213 Vamos, estamos jogando Mais Provavelmente. 797 00:51:16,296 --> 00:51:18,046 O que é "mais provável"? 798 00:51:18,338 --> 00:51:20,546 É aquele maldito jogo estúpido costumávamos brincar no ensino médio. 799 00:51:20,630 --> 00:51:21,963 Basicamente, você pergunta ao grupo 800 00:51:22,213 --> 00:51:23,463 quem é mais provável fazer algo, 801 00:51:23,713 --> 00:51:25,546 e todos aponta o dedo para alguém. 802 00:51:25,630 --> 00:51:28,338 Quem conseguir mais dedos apontado para eles tem que beber. 803 00:51:29,255 --> 00:51:30,963 Suco, você deveria fazer uma pergunta. 804 00:51:31,255 --> 00:51:31,963 -Vá em frente. -Sim. 805 00:51:32,588 --> 00:51:35,005 Oh, tudo bem. Hum... 806 00:51:35,838 --> 00:51:39,296 Quem tem maior probabilidade de obter intoxicação alimentar? 807 00:51:40,546 --> 00:51:41,838 Uh... 808 00:51:42,088 --> 00:51:43,130 Desculpe, Eu não conseguia pensar em nada. 809 00:51:43,213 --> 00:51:44,171 Não, isso foi bom. 810 00:51:44,921 --> 00:51:47,338 -O dinheiro é com Luke. -[Luke] Vai se foder. 811 00:51:47,421 --> 00:51:49,005 Cara, você era o cara que ficou doente 812 00:51:49,296 --> 00:51:52,255 daqueles nojentos ovos apimentados em loja de conveniência. 813 00:51:52,921 --> 00:51:54,213 -Eca! -Tipo, duas vezes. 814 00:51:54,505 --> 00:51:55,880 -[Luke] Eles foram muito bons. -Eles não são! 815 00:51:56,130 --> 00:51:57,463 -Sim, eles estão! -Comece a beber. 816 00:51:57,546 --> 00:51:58,546 Se eles envenenarem você, eles não são bons. 817 00:51:58,838 --> 00:52:01,130 [todos] Um, dois, três! 818 00:52:01,421 --> 00:52:02,713 [Allen] Vamos contar mais devagar para ele na próxima vez. 819 00:52:02,963 --> 00:52:05,046 [grunhidos] Ok, vá se foder. 820 00:52:05,296 --> 00:52:06,963 Você sabe o que? Se isso for do jeito que você quer jogar, 821 00:52:07,046 --> 00:52:09,963 quem é mais provável pegar gonorreia? 822 00:52:10,588 --> 00:52:12,796 [Allen] Não, espere, isso conta se eles já o têm? 823 00:52:13,046 --> 00:52:15,880 Isso foi uma vez. Não é legal, não é legal. 824 00:52:16,130 --> 00:52:17,838 -Você não tem isso uma vez. -[risos] 825 00:52:18,130 --> 00:52:19,171 Você tem isso para sempre. 826 00:52:19,255 --> 00:52:23,130 [todos] Um, dois, três! 827 00:52:23,421 --> 00:52:24,796 [rindo] 828 00:52:25,046 --> 00:52:26,546 [Justin] Oh, meu Deus. Bom trabalho, Shane. 829 00:52:29,838 --> 00:52:35,505 [música misteriosa] 830 00:52:39,005 --> 00:52:42,338 Eu gosto desse carinha fofo. Ele é um homenzinho fofo. 831 00:52:42,421 --> 00:52:44,005 Com seus pequenos mirtilos. 832 00:52:44,630 --> 00:52:45,671 Você o vê? 833 00:52:50,130 --> 00:52:51,296 Você está se divertindo? 834 00:52:52,255 --> 00:52:54,213 -Hum-hmm. Sim. -Bom. 835 00:52:55,130 --> 00:52:56,963 Quer saber, eu quero você para se divertir. 836 00:52:58,046 --> 00:53:00,588 Hum-mm. Não. Quero você para se divertir. 837 00:53:01,880 --> 00:53:03,588 -Obrigado. -Hum-hmm. 838 00:53:06,255 --> 00:53:09,005 Sim, estou. Você provavelmente deveria vá para a cama logo, no entanto. 839 00:53:09,088 --> 00:53:11,005 O que? Uh-uh. 840 00:53:11,255 --> 00:53:12,755 -Você deveria ir para a cama. -Não. 841 00:53:13,005 --> 00:53:15,630 Certo, pessoal? Deve empacotá-lo. 842 00:53:17,838 --> 00:53:20,546 Não. Vamos ficar aqui. 843 00:53:20,796 --> 00:53:22,463 -OK. -Você sabe o que? 844 00:53:23,255 --> 00:53:26,380 Nós vamos foder durma aqui. 845 00:53:26,671 --> 00:53:29,046 [Lisa] Oh, minha deusa, sim! 846 00:53:29,130 --> 00:53:31,046 Você quer ficar aqui com os insetos e a sujeira? 847 00:53:31,296 --> 00:53:33,713 Foi assim que nossos ancestrais fiz isso, Justin. 848 00:53:34,005 --> 00:53:37,505 Se for bom o suficiente para eles, é bom o suficiente para nós. 849 00:53:37,796 --> 00:53:38,671 Por favor. 850 00:53:38,921 --> 00:53:40,046 -Por favor. -OK-- 851 00:53:40,338 --> 00:53:41,546 Não me faça abraçar com Britto. 852 00:53:41,796 --> 00:53:43,630 Cara, olhe para mim. Porra, olhe para mim. 853 00:53:43,880 --> 00:53:46,671 -OK. -Ela peida enquanto dorme. 854 00:53:46,921 --> 00:53:49,838 Tudo bem. OK. Eu vou pegar os cobertores. 855 00:53:50,130 --> 00:53:53,130 -Você. Você é a CABRA. -[Justin] Doce menino. 856 00:53:53,963 --> 00:53:55,838 [Shane] Cobertores. Isso soa bem. 857 00:53:56,088 --> 00:53:58,130 -Eu também irei. -Pessoal... 858 00:53:59,921 --> 00:54:02,380 Estamos acampando, porra! 859 00:54:02,671 --> 00:54:03,546 Desculpe. 860 00:54:03,838 --> 00:54:06,588 -[Britt roncando] -Ela é boa. 861 00:54:14,796 --> 00:54:18,963 [música tensa] 862 00:54:21,630 --> 00:54:22,880 Precisa de ajuda? 863 00:54:24,755 --> 00:54:26,880 Não. Estou bem. 864 00:54:29,588 --> 00:54:32,505 Bem, eu apenas pensei, você sabe, todos nós precisamos de alguns cobertores. 865 00:54:32,796 --> 00:54:33,755 Posso te ajudar. 866 00:54:35,171 --> 00:54:36,380 Com os cobertores. 867 00:54:37,380 --> 00:54:40,130 Tanto faz, cara. Basta pegar o que você pode carregar. 868 00:54:42,463 --> 00:54:45,296 Suco, eu não estou aqui para pegar cobertores. 869 00:54:46,255 --> 00:54:47,671 [Justin] Tudo bem, bem, se você não está aqui para ajudar, 870 00:54:47,755 --> 00:54:49,505 apenas fique fora do meu caminho, tudo bem? 871 00:54:52,755 --> 00:54:53,796 Quero dizer... 872 00:54:55,255 --> 00:54:56,296 há uma cama. 873 00:54:57,130 --> 00:54:58,546 Você, eu. 874 00:54:59,796 --> 00:55:00,880 Álcool. 875 00:55:04,005 --> 00:55:06,421 Basicamente escreve sozinho. 876 00:55:06,505 --> 00:55:07,796 [Justino] O que... o que você está fazendo? 877 00:55:09,713 --> 00:55:11,421 Acho que você sabe o que estou fazendo. 878 00:55:11,671 --> 00:55:13,255 Mano, que porra é essa? 879 00:55:14,463 --> 00:55:16,171 Oh meu Deus. 880 00:55:16,421 --> 00:55:18,255 -Não seja tão coxo. -Que porra é essa? 881 00:55:18,546 --> 00:55:19,755 Eu só estou tentando para se divertir. 882 00:55:20,005 --> 00:55:21,130 Eca. Você não é hetero? 883 00:55:21,421 --> 00:55:23,630 Porra, mano. Com os rótulos, cara. 884 00:55:24,588 --> 00:55:26,005 -Só estou tentando-- -Mano, eu tenho namorado. 885 00:55:26,296 --> 00:55:29,463 Oh sim. Allen. "Oh, estou triste e coxo." 886 00:55:29,755 --> 00:55:31,296 O avô dele simplesmente morreu. 887 00:55:31,546 --> 00:55:33,130 -Sim, todos nós sabemos. -Idiota. 888 00:55:34,588 --> 00:55:36,671 Eu quero te mostrar um bom momento isso 889 00:55:36,963 --> 00:55:39,671 -Allen nunca te mostrou. -Mano, não sei o que 890 00:55:39,963 --> 00:55:42,755 esta crise de sexualidade é, ou o que quer que seja. 891 00:55:43,005 --> 00:55:44,421 -Vamos, cara. -Oh meu Deus. Eu estou tão cansado. 892 00:55:44,713 --> 00:55:46,338 -Apenas venha aqui. -Mas, cara, 893 00:55:46,630 --> 00:55:48,755 apenas me mantenha, porra fora disso, certo? 894 00:55:49,005 --> 00:55:51,088 -Vamos, não seja tão coxo. -Parar. Saia do meu caminho. 895 00:55:51,838 --> 00:55:53,005 -Tudo bem? -Não seja um maricas. 896 00:55:53,296 --> 00:55:54,588 -Vamos. -Cara. 897 00:55:55,296 --> 00:55:57,546 Dê o fora daqui. 898 00:55:57,838 --> 00:56:00,421 [Justin suspira] Porra. 899 00:56:00,880 --> 00:56:01,921 Ei. 900 00:56:04,255 --> 00:56:05,796 Não vá dizer merda. 901 00:56:06,088 --> 00:56:07,338 [Justin] Ou o quê? 902 00:56:07,588 --> 00:56:09,380 Eu vou chutar sua bunda, é isso. 903 00:56:10,921 --> 00:56:12,380 Ou você pode entrar aqui. 904 00:56:12,463 --> 00:56:13,671 [Justin] Eu adoraria ver você tentar isso. 905 00:56:13,755 --> 00:56:17,630 [passos recuando] 906 00:56:17,921 --> 00:56:19,046 Bichano. 907 00:56:25,130 --> 00:56:26,171 [suspiros] 908 00:56:28,588 --> 00:56:31,213 Mijo. Preciso mijar. 909 00:56:34,671 --> 00:56:36,171 Pessoal, vou mijar. 910 00:56:41,713 --> 00:56:46,088 [música misteriosa] 911 00:56:46,380 --> 00:56:47,921 Essa não é a casa. 912 00:56:50,713 --> 00:56:52,130 Alguém aqui? 913 00:56:56,421 --> 00:56:58,255 Importa-se se eu mijar? 914 00:56:59,546 --> 00:57:00,880 OK. 915 00:57:07,171 --> 00:57:11,130 [urina escorrendo] 916 00:57:16,005 --> 00:57:17,255 [expira] 917 00:57:19,005 --> 00:57:20,338 [o gotejamento para] 918 00:57:20,588 --> 00:57:22,005 [fechando] 919 00:57:35,296 --> 00:57:42,005 ♪ 920 00:57:42,296 --> 00:57:44,796 Merda! Ah, porra. 921 00:57:48,255 --> 00:57:49,755 Merda, cara, você me assustou. 922 00:57:52,088 --> 00:57:53,880 Allen? É você? 923 00:57:57,130 --> 00:57:58,171 É você, cara? 924 00:58:01,005 --> 00:58:03,880 Não, deve ser Shane. 925 00:58:04,171 --> 00:58:06,880 [risos] 926 00:58:07,171 --> 00:58:10,005 Você me pegou bem, Shane. Você me pegou. 927 00:58:13,713 --> 00:58:15,296 Você sabia esse lugar era aqui? 928 00:58:19,380 --> 00:58:21,546 É muito legal. 929 00:58:21,838 --> 00:58:25,213 [risos] Devíamos ter festejado aqui. 930 00:58:30,380 --> 00:58:32,755 É uma pena que Allen esteja vendendo o lugar, sabe? 931 00:58:34,588 --> 00:58:35,755 É um lugar legal. 932 00:58:41,463 --> 00:58:43,671 Sim, mas dinheiro será bom. 933 00:58:45,880 --> 00:58:48,171 Ah, dane-se esse lugar. 934 00:58:48,255 --> 00:58:50,255 Allen vai ficar rico. 935 00:58:50,505 --> 00:58:52,380 Ah, cara. 936 00:58:52,630 --> 00:58:54,963 Caras ricos jogam as melhores festas. 937 00:58:56,213 --> 00:58:58,588 Mal posso esperar para ver o que tipo de lugar que Allen consegue 938 00:58:58,880 --> 00:59:00,255 com todo esse dinheiro. 939 00:59:04,046 --> 00:59:06,796 Shane, por que você tem aquela máscara estranha? 940 00:59:07,088 --> 00:59:13,005 ♪ 941 00:59:13,296 --> 00:59:14,421 [Britt gritando] 942 00:59:14,713 --> 00:59:15,921 [batida] 943 00:59:16,213 --> 00:59:19,796 [zumbido] 944 00:59:29,880 --> 00:59:36,421 ♪ 945 00:59:36,505 --> 00:59:40,380 [pássaros cantando] 946 00:59:40,671 --> 00:59:48,588 [telefone tocando] 947 00:59:59,505 --> 01:00:00,505 Ei, mãe. 948 01:00:03,296 --> 01:00:08,671 Sim, estou bem. Você sabe, apenas uma longa noite de embalagem. 949 01:00:15,213 --> 01:00:16,671 O que? 950 01:00:16,921 --> 01:00:19,338 Hum, sim, uh, as coisas estão indo muito bem. 951 01:00:20,880 --> 01:00:22,963 Eu acho que nós temos algumas viagens que podemos fazer. 952 01:00:37,046 --> 01:00:37,963 Parece ótimo. 953 01:00:39,838 --> 01:00:40,963 eu terei certeza para que todos saibam. 954 01:00:45,463 --> 01:00:50,088 Ei, minha mãe está nos esperando mais tarde para comer. 955 01:00:50,380 --> 01:00:51,380 [Justin] Hum. 956 01:00:51,671 --> 01:00:53,338 Devíamos acordar a turma. 957 01:00:55,921 --> 01:00:58,380 Ok, vá se preparar, e eu vou acordá-los. 958 01:01:07,463 --> 01:01:08,505 Eu entendi. 959 01:01:26,005 --> 01:01:27,213 Ei, acorde. 960 01:01:28,046 --> 01:01:30,338 -Ah, inferno, não. Ah, inferno, não. -[Justin] Vamos. 961 01:01:32,338 --> 01:01:34,796 Oh! Está tão quente aqui. 962 01:01:35,088 --> 01:01:37,796 [suspira] Eu cuidarei dele. 963 01:01:39,046 --> 01:01:40,505 Vamos. 964 01:01:40,796 --> 01:01:43,338 [geme] Estou com tanto sono. Querido, vamos lá. 965 01:01:43,588 --> 01:01:44,755 Quero ficar na cama o dia todo. 966 01:01:45,046 --> 01:01:47,171 -[Lisa rosnando] -[Luke grunhindo] 967 01:01:47,463 --> 01:01:50,088 Deus! Por que você fez isso? 968 01:01:51,005 --> 01:01:53,046 -[Lisa] Vamos, vamos. -Oh! Deus. 969 01:01:53,338 --> 01:01:55,421 Quanto fez bebemos ontem à noite? 970 01:01:56,255 --> 01:01:57,421 Porra. 971 01:02:00,338 --> 01:02:03,505 [música tensa] 972 01:02:08,838 --> 01:02:10,421 Estamos sentindo falta de algumas pessoas. 973 01:02:12,546 --> 01:02:14,588 Acho que Shane acabou lá em cima. 974 01:02:16,296 --> 01:02:17,713 OK. Hum... 975 01:02:19,213 --> 01:02:20,255 Alguém viu Britt? 976 01:02:22,588 --> 01:02:24,088 Não desde ontem à noite. 977 01:02:25,380 --> 01:02:29,838 Sim. Acho que a ouvi ir, "Eu preciso fazer xixi, preciso fazer xixi." 978 01:02:31,671 --> 01:02:32,921 Então voltei a dormir. 979 01:02:34,296 --> 01:02:37,796 OK. Hum, hum... 980 01:02:37,880 --> 01:02:39,463 Eu acho que deveríamos vá procurá-la. 981 01:02:40,921 --> 01:02:41,671 O que? 982 01:02:42,505 --> 01:02:44,130 Ei, pessoal, pessoal. 983 01:02:44,421 --> 01:02:46,630 Tipo, ela vai aparecer, certo? 984 01:02:46,713 --> 01:02:49,463 Podemos comer alguma coisa primeiro. Estou morrendo de fome. 985 01:02:52,255 --> 01:02:53,588 -Allen? -Hum-hmm? 986 01:02:54,505 --> 01:02:56,838 Você trouxe alguma coisa além de mordidas de pizza? 987 01:02:58,046 --> 01:03:02,463 Uh, nós trouxemos alguns mini corndogs congelados. 988 01:03:02,755 --> 01:03:04,046 -[geme] -Desculpe, 989 01:03:04,296 --> 01:03:05,463 Esqueci do café da manhã. 990 01:03:06,338 --> 01:03:08,380 Hum, duvido que haja muita coisa ainda bem nos armários, 991 01:03:08,630 --> 01:03:09,713 mas talvez um pouco de arroz. 992 01:03:10,838 --> 01:03:12,421 Talvez, tipo, flocos de milho. 993 01:03:12,505 --> 01:03:13,546 [Luke geme] 994 01:03:15,171 --> 01:03:18,213 Achei que isso poderia acontecer, então eu fui em frente 995 01:03:18,296 --> 01:03:23,796 e eu embalei alguns damascos para nós, bananas, maçãs, peras. 996 01:03:24,088 --> 01:03:27,171 Lisa, é por isso sua bolsa estava tão pesada? 997 01:03:27,796 --> 01:03:30,255 Bem, isso e meu kit ritual de emergência. 998 01:03:32,046 --> 01:03:34,671 Incrível, eu te amo, você é perfeito, 999 01:03:34,963 --> 01:03:36,546 e vou fazer arroz. 1000 01:03:37,463 --> 01:03:39,213 Por mim tudo bem. 1001 01:03:39,505 --> 01:03:42,713 Oh, ei, nós trouxemos um pouco de leite se você quiser adicionar um pouco disso, 1002 01:03:42,796 --> 01:03:44,671 e depois um pouco de açúcar mascavo. 1003 01:03:46,338 --> 01:03:48,463 [Lucas] Leite e açúcar mascavo com arroz? 1004 01:03:48,755 --> 01:03:51,171 Apenas experimente, ok? Isso é bom. 1005 01:03:52,380 --> 01:03:54,296 [Luke] Tudo bem, tanto faz você diz, Chef Allen. 1006 01:03:54,588 --> 01:03:56,421 Hum. [estalando os lábios] 1007 01:03:59,255 --> 01:04:04,255 Ok, hum, então vamos tome um café da manhã, 1008 01:04:04,546 --> 01:04:07,921 e então vamos fazer mais um pouco de embalagem e... 1009 01:04:08,963 --> 01:04:12,963 quando Britt decide para nos abençoar com sua presença, 1010 01:04:13,213 --> 01:04:16,380 todos nós podemos ir para a casa da minha mãe por comida de verdade. 1011 01:04:16,630 --> 01:04:19,463 -Parece bom. -[Shane] Oh, aleluia. 1012 01:04:27,421 --> 01:04:32,588 [música suave] 1013 01:04:43,171 --> 01:04:44,421 [Justin] Allen. 1014 01:04:44,671 --> 01:04:46,130 Isso ainda é muita coisa. 1015 01:04:46,380 --> 01:04:48,463 Ah, eu sei. Uh, eu imaginei levaríamos tudo para a casa da minha mãe 1016 01:04:48,755 --> 01:04:49,921 e apenas se preocupe com isso mais tarde. 1017 01:04:50,838 --> 01:04:53,171 Eu ouço você, mas você está pegando muita coisa, 1018 01:04:53,255 --> 01:04:54,671 e você só está indo embora um pouco para o leilão. 1019 01:04:54,963 --> 01:04:56,463 [Allen] Eu sei, ok? Dá um tempo. 1020 01:04:57,130 --> 01:04:59,421 Olha, eu sei que você precisa de ajuda e você precisa de tempo, 1021 01:04:59,755 --> 01:05:01,046 mas eu estou... eu só estou tentando ajudar. 1022 01:05:01,338 --> 01:05:02,838 Eu não estou tentando ser, tipo, um idiota, certo-- 1023 01:05:03,130 --> 01:05:04,796 Bem, então pare de foder sendo um, Justin. 1024 01:05:19,046 --> 01:05:20,088 Onde está Britt? 1025 01:05:20,380 --> 01:05:22,005 [Shane] Uh... 1026 01:05:23,338 --> 01:05:25,380 [Allen] Ok, Lisa, Luke, confira perto do celeiro. 1027 01:05:25,463 --> 01:05:27,088 Shane? 1028 01:05:27,338 --> 01:05:29,130 -Largue a porra do ioiô. -Sim, cara. 1029 01:05:29,380 --> 01:05:30,630 Sim, sim, parece bom. 1030 01:05:30,713 --> 01:05:32,338 [Shane] Mas eu gosto de ioiô. 1031 01:05:36,213 --> 01:05:37,505 Você está feliz consigo mesmo? 1032 01:05:38,838 --> 01:05:40,838 -Ah, merda, estou com problemas? -Sim, hum-hmm. 1033 01:05:41,088 --> 01:05:43,421 Um pouco, sim, não vou mentir. 1034 01:05:43,505 --> 01:05:45,088 E se eles terminarem por causa disso? 1035 01:05:45,380 --> 01:05:47,421 Então eles terminam por causa disso, e Allen pode ser feliz. 1036 01:05:47,505 --> 01:05:50,463 Ah, porque você sabe o que deixará Allen feliz. 1037 01:05:52,630 --> 01:05:53,963 Sim, tive uma boa ideia. 1038 01:05:54,213 --> 01:05:55,630 eu o conheço há mais tempo do que Justin tem. 1039 01:05:56,463 --> 01:05:58,296 Bem, então você deveria apenas vá em frente e case-se com Allen. 1040 01:05:59,463 --> 01:06:03,671 Ai. Mas cara tem uma fazenda. 1041 01:06:06,463 --> 01:06:09,005 Tudo bem, tudo bem. Eu entendo o que você está dizendo, ok? 1042 01:06:09,255 --> 01:06:13,338 Mas toda a sua tripulação é muito para absorver. 1043 01:06:13,838 --> 01:06:16,588 Eu tive um momento difícil acostumando-se com eles também. 1044 01:06:17,505 --> 01:06:20,546 -Dê um tempo para ele. -Oh meu Deus. 1045 01:06:21,380 --> 01:06:24,838 Ele é uma merda. Mas você está certo. Você está sempre certo. 1046 01:06:25,130 --> 01:06:28,005 Quando voltarmos, vamos sentar e conversar, 1047 01:06:28,255 --> 01:06:29,713 limpe o ar, certo? 1048 01:06:32,338 --> 01:06:34,255 -Eu não gosto de sentimentos. -Eu sei que você não. 1049 01:06:40,671 --> 01:06:45,838 Mesmo quando você é um idiota, Eu ainda estou apaixonado por você. 1050 01:06:46,546 --> 01:06:50,296 Isso é porque eu sou muito adorável quando estou sendo um idiota. 1051 01:06:54,546 --> 01:06:56,713 Essa coisa foi vista dias melhores, né? 1052 01:06:56,796 --> 01:06:58,296 Lisa, não entre aí. 1053 01:06:58,963 --> 01:07:00,130 Não entre aí. Não entre aí. 1054 01:07:00,380 --> 01:07:01,463 -Não entre aí. -[Allen]Britt! 1055 01:07:02,338 --> 01:07:03,380 [Shane] Britt! 1056 01:07:04,421 --> 01:07:06,505 Britto! 1057 01:07:09,255 --> 01:07:10,755 [Shane] B-cachorro! 1058 01:07:15,338 --> 01:07:16,713 [Allen] Britt! 1059 01:07:16,963 --> 01:07:19,255 Espero que eles estejam tendo mais sorte do que nós. 1060 01:07:19,338 --> 01:07:20,755 Sim, espero que Britt esteja bem. 1061 01:07:24,880 --> 01:07:27,380 Você e, uh, e o suco. 1062 01:07:28,671 --> 01:07:29,880 Parece um pouco tenso. 1063 01:07:30,130 --> 01:07:31,921 Não, nós estamos-- nós dois estamos apenas cansados. 1064 01:07:33,213 --> 01:07:36,755 [Shane] Sim. Eu aposto. Aposto que ele está cansado, sim. 1065 01:07:37,046 --> 01:07:38,838 Acordamos bem tarde. Eu não sei sobre você. 1066 01:07:39,088 --> 01:07:41,213 Mas eu não... eu não tive uma noite como essa desde a faculdade. 1067 01:07:44,796 --> 01:07:46,963 Ele não mencionou alguma coisa ontem à noite? 1068 01:07:47,213 --> 01:07:48,838 -O que você quer dizer? -O que aconteceu? 1069 01:07:51,421 --> 01:07:53,088 -O que você quer dizer? -[Shane] Não, esqueça. 1070 01:07:53,338 --> 01:07:55,338 Ele estava bêbado. Não é nada demais. 1071 01:07:56,296 --> 01:07:57,880 O que você está falando? 1072 01:08:00,463 --> 01:08:03,671 Eu não queria trazer isso à tona, mas, tipo, ele, tipo, 1073 01:08:04,546 --> 01:08:06,255 vocês foram para a cama, e todos estavam dormindo, 1074 01:08:06,338 --> 01:08:08,588 -e ele, tipo... -O que? 1075 01:08:08,838 --> 01:08:09,755 ... veio até mim. 1076 01:08:10,713 --> 01:08:13,255 Ele estava tipo, "Shane, eu estive olhando para você durante todo o fim de semana." 1077 01:08:13,505 --> 01:08:19,255 estava meio que esperando para, fazer, você sabe, tipo, um movimento. 1078 01:08:20,671 --> 01:08:22,546 Você deu em cima do meu namorado? 1079 01:08:22,630 --> 01:08:24,046 Não, não, não. Ele bateu em mim. 1080 01:08:24,130 --> 01:08:26,296 Justin não faria isso, mas você... 1081 01:08:27,046 --> 01:08:28,796 -O que? -...Eu acho que você pode. 1082 01:08:30,338 --> 01:08:31,546 Cara, eu nem sou gay, mano. 1083 01:08:31,630 --> 01:08:32,630 Por que eu iria bater no seu namorado? 1084 01:08:32,880 --> 01:08:33,838 Não sei, Shane. 1085 01:08:34,130 --> 01:08:35,796 Você quer falar sobre isso? 1086 01:08:35,880 --> 01:08:37,671 Espaço seguro, você sabe, se você está passando por alguma coisa. 1087 01:08:37,921 --> 01:08:39,338 Falar sobre o quê? Estou bem. 1088 01:08:39,421 --> 01:08:41,505 Você me conhece. Estou bem. 1089 01:08:41,796 --> 01:08:42,880 Shane, você nunca esteve bem. 1090 01:08:45,296 --> 01:08:46,796 Olha, eu não quero para começar qualquer coisa. 1091 01:08:47,088 --> 01:08:48,671 Eu apenas pensei que você deveria saber. 1092 01:08:48,963 --> 01:08:50,171 Shane, você está sempre tentando começar algo. 1093 01:08:50,255 --> 01:08:51,296 -Não, não estou. -Sim. 1094 01:08:51,588 --> 01:08:52,838 Sempre tem que ser sobre você. 1095 01:08:53,088 --> 01:08:54,630 Mesmo quando estamos procurando para nosso amigo, 1096 01:08:54,713 --> 01:08:56,130 -no meio deste campo-- -Britt vai ficar bem. 1097 01:08:56,213 --> 01:08:59,171 Na casa do meu avô morto fazenda, amigo. 1098 01:09:00,130 --> 01:09:01,463 Sempre tem que ser sobre você. 1099 01:09:04,546 --> 01:09:06,046 Britto! 1100 01:09:06,296 --> 01:09:08,921 Cara, pensei que poderia simplesmente vir até você e, tipo, 1101 01:09:09,213 --> 01:09:10,713 confie em você com isso. 1102 01:09:12,171 --> 01:09:13,880 Isso é culpar a vítima, mano. 1103 01:09:14,171 --> 01:09:15,796 Cale a boca. 1104 01:09:16,088 --> 01:09:17,671 [Shane] Britt! 1105 01:09:17,755 --> 01:09:19,546 O que? Eu apenas pensei você deveria saber, cara. OK? 1106 01:09:20,755 --> 01:09:22,630 Você sabe, todo mundo percebe isso, 1107 01:09:22,880 --> 01:09:25,338 mas eu serei o único para te contar, Allen. 1108 01:09:25,421 --> 01:09:26,963 Allen! 1109 01:09:27,213 --> 01:09:32,421 Seu precioso novo cara lá dentro está uma maldita vagabunda. 1110 01:09:32,880 --> 01:09:37,380 [música dramática] 1111 01:09:37,463 --> 01:09:38,880 O que você vai fazer? 1112 01:09:43,963 --> 01:09:44,880 [cospe com força] 1113 01:09:49,380 --> 01:09:51,588 [grunhido] 1114 01:09:52,421 --> 01:09:54,296 O que mais você tem, filho do vovô? 1115 01:09:56,171 --> 01:09:57,713 [passos se aproximando] 1116 01:09:58,963 --> 01:10:01,671 [sufocando] 1117 01:10:02,213 --> 01:10:04,338 -Foda-se isso. -[passos correndo] 1118 01:10:10,588 --> 01:10:14,338 Ugh, você sabe, eu conheço você gosto de lugares como este, 1119 01:10:14,421 --> 01:10:17,963 e coisas estranhas e assustadoras, isso está realmente me assustando. 1120 01:10:18,046 --> 01:10:19,546 Eu gosto disso. 1121 01:10:19,838 --> 01:10:21,838 Tem história. 1122 01:10:21,921 --> 01:10:23,380 Personagem. 1123 01:10:23,963 --> 01:10:25,588 Personagem? 1124 01:10:29,380 --> 01:10:31,463 Olá, Lucas, Achei algo muito legal. 1125 01:10:31,713 --> 01:10:35,338 [música de suspense] 1126 01:10:39,505 --> 01:10:43,796 [compilações musicais] 1127 01:10:48,838 --> 01:10:51,046 [ânsia de vômito] 1128 01:10:51,671 --> 01:10:52,755 [Luke vomitando] 1129 01:10:53,046 --> 01:10:55,463 Oh minha deusa, o que há de errado? 1130 01:10:55,755 --> 01:10:57,671 Lucas! 1131 01:10:58,380 --> 01:10:59,880 [Luke] Lisa, que porra é essa? É a Britt. 1132 01:11:00,130 --> 01:11:01,671 -Oh meu Deus. -[Luke] Que porra é essa? 1133 01:11:01,755 --> 01:11:03,338 -Precisamos pegar Allen e Shane. -Lisa, é a porra da Britt. 1134 01:11:03,588 --> 01:11:04,963 -Vamos, vamos. -É a porra da Britt. 1135 01:11:07,213 --> 01:11:09,838 -[gritando] -Oh! Não, não, não, não, não. 1136 01:11:11,380 --> 01:11:13,630 Ah, Deus. Oh, meu Deus, Lisa. Ah, Deus. 1137 01:11:14,213 --> 01:11:15,671 Ele está usando o chapéu de Britt. 1138 01:11:15,921 --> 01:11:17,338 Você está usando o chapéu da Britt. Você matou Britt. 1139 01:11:17,421 --> 01:11:19,255 -Lucas! -Me dê isso. 1140 01:11:20,046 --> 01:11:21,671 -[Luke grunhindo] -[baque] 1141 01:11:21,963 --> 01:11:24,088 Não há sangue. Não há porra de sangue. 1142 01:11:24,380 --> 01:11:25,338 -Abaixe isso. -Que porra é essa? 1143 01:11:25,588 --> 01:11:26,546 Que merda! 1144 01:11:29,171 --> 01:11:34,171 [música tensa] 1145 01:11:38,088 --> 01:11:40,671 [ambos ofegantes] 1146 01:11:40,963 --> 01:11:42,463 Pessoal, onde diabos está Britt? 1147 01:11:42,755 --> 01:11:44,796 -Ela está morta no celeiro. -Jesus Cristo. 1148 01:11:45,088 --> 01:11:46,463 -Onde está Shane? -Ele está morto. 1149 01:11:46,755 --> 01:11:48,838 O que? O que você quer dizer com ele está morto? 1150 01:11:51,296 --> 01:11:52,838 O que diabos está acontecendo aqui embaixo? 1151 01:11:55,296 --> 01:11:59,755 [música misteriosa] 1152 01:12:14,338 --> 01:12:20,755 ♪ 1153 01:12:27,171 --> 01:12:28,671 [Justin] Espantalhos assassinos? 1154 01:12:29,338 --> 01:12:31,296 Sim, cara, espantalhos assassinos. 1155 01:12:32,296 --> 01:12:34,588 Cara, pare de brincar comigo. Não temos tempo. 1156 01:12:34,838 --> 01:12:36,630 Maldito Justin, ninguém está brincando com você, cara. 1157 01:12:36,921 --> 01:12:39,213 Ninguém está brincando com você. Nossos amigos estão mortos. 1158 01:12:39,505 --> 01:12:41,588 -Eles estão mortos. -Ei Justin, ei, olhe para mim. 1159 01:12:42,171 --> 01:12:44,213 Eu vi com meus próprios olhos, ok? Shane está morto. 1160 01:12:44,463 --> 01:12:46,171 Britt está morto. 1161 01:12:46,463 --> 01:12:47,671 -[baque alto] -[gritando] 1162 01:12:47,921 --> 01:12:49,880 [Allen] Porra, Jesus. 1163 01:12:51,880 --> 01:12:54,046 -Jesus Cristo. -Porra, porra cara. 1164 01:12:54,296 --> 01:12:55,755 Isso é o que eu estava te dizendo, homem. 1165 01:12:56,046 --> 01:12:57,130 Isso é o que eu estava lhe dizendo. 1166 01:12:57,380 --> 01:12:58,380 -[baque alto] -[gritando] 1167 01:12:58,630 --> 01:13:00,796 [Lucas] Uau! [geme] 1168 01:13:01,338 --> 01:13:02,796 [Allen] Só há um único painel de vidro. 1169 01:13:02,880 --> 01:13:04,505 Por que eles não estão invadindo? 1170 01:13:04,796 --> 01:13:05,963 [Luke] Eles estão brincando jogos mentais sobre nós. 1171 01:13:06,255 --> 01:13:07,796 Eles estão jogando jogos mentais sobre nós. 1172 01:13:08,046 --> 01:13:11,296 Não, não, acho que há uma ala mágica ao redor da casa. 1173 01:13:12,380 --> 01:13:15,046 [Luke] Lisa, querida, querido, eu te amo. 1174 01:13:15,838 --> 01:13:18,213 Mas você-- esta não é a hora para isso. Este não é o momento. 1175 01:13:18,463 --> 01:13:21,463 Luke, querido, querido, isso é a porra da hora para isso, 1176 01:13:21,713 --> 01:13:24,088 porque eles foram feitos de um ritual. 1177 01:13:24,171 --> 01:13:25,463 Um ritual mágico. 1178 01:13:25,755 --> 01:13:27,130 -Que ritual? -Olhar. 1179 01:13:30,463 --> 01:13:32,630 O que você está falando? 1180 01:13:32,921 --> 01:13:34,255 Puta merda. 1181 01:13:35,213 --> 01:13:37,380 Ah, cara, eu não quero falar mal do seu avô, 1182 01:13:37,463 --> 01:13:40,130 Allen, mas aquele cara foi realmente fodido. 1183 01:13:40,213 --> 01:13:41,838 Quer saber, isso-- isso não faz sentido. 1184 01:13:42,755 --> 01:13:44,005 EU-- 1185 01:13:45,213 --> 01:13:46,380 Seu avô é um assassino, cara. 1186 01:13:46,671 --> 01:13:47,755 Jesus, Lucas. 1187 01:13:48,046 --> 01:13:49,296 O que? Ele é. 1188 01:13:49,546 --> 01:13:50,880 Não, não deveria haver muitos deles. 1189 01:13:51,171 --> 01:13:52,380 Diz que ele só fez um. 1190 01:13:52,671 --> 01:13:54,255 Vou explicar quando nós saímos daqui. 1191 01:13:55,463 --> 01:13:57,005 Quando sairmos daqui? 1192 01:13:57,255 --> 01:13:59,213 Quando sairmos daqui? Não vamos sair daqui. 1193 01:13:59,505 --> 01:14:00,630 Não vamos sair daqui. 1194 01:14:00,921 --> 01:14:01,838 Há malditos espantalhos lá fora. 1195 01:14:01,921 --> 01:14:03,880 Eu posso detê-los, ok? 1196 01:14:04,171 --> 01:14:05,671 Como você vai fazer isso? 1197 01:14:05,921 --> 01:14:08,463 Eu posso criar um ritual baseado naquele 1198 01:14:08,755 --> 01:14:10,546 que foi usado para criá-los. 1199 01:14:10,838 --> 01:14:13,171 Com as coisas em casa e o que tenho na minha bolsa, 1200 01:14:13,463 --> 01:14:14,963 Eu deveria ser capaz de fazer isso. 1201 01:14:16,463 --> 01:14:19,588 [música tensa] 1202 01:14:26,630 --> 01:14:30,046 Luke, preciso que você vá até minha bolsa e pegue quatro velas brancas, 1203 01:14:30,338 --> 01:14:32,380 fósforos, incenso, e meu pequeno caldeirão. 1204 01:14:32,671 --> 01:14:35,880 Allen, preciso que você suba e encontre alguns ossos. 1205 01:14:36,171 --> 01:14:38,005 Galhos, se não. 1206 01:14:38,088 --> 01:14:40,088 E Justin, eu preciso que você consiga algum pano vermelho e preto. 1207 01:14:40,338 --> 01:14:41,713 Tudo bem? Verifique o armário. 1208 01:14:44,588 --> 01:14:47,588 [expirando] 1209 01:14:53,630 --> 01:14:56,088 [papel rasgando] 1210 01:14:56,338 --> 01:14:59,671 -Ei. -Ei. 1211 01:14:59,963 --> 01:15:03,213 -Eu não posso perder você também. -[Justin] Você não vai. 1212 01:15:06,338 --> 01:15:08,213 Shane deu em cima de você ontem à noite? 1213 01:15:08,463 --> 01:15:10,296 [Justin] Ugh. Sim. 1214 01:15:12,171 --> 01:15:13,838 [Lisa] Pessoal, não temos muito tempo. 1215 01:15:14,130 --> 01:15:15,255 Devíamos ir. 1216 01:15:20,171 --> 01:15:22,505 OK. O que mais, o que mais você precisa? 1217 01:15:23,130 --> 01:15:25,171 -Ovos. Eu preciso de ovos. -Ovos? OK. 1218 01:15:25,463 --> 01:15:28,796 Eu... eu posso procurar ovos. Hum... isso vai funcionar? 1219 01:15:29,296 --> 01:15:30,338 Tenho certeza, sim. 1220 01:15:30,588 --> 01:15:32,005 -Positivo? -Hum-hmm. 1221 01:15:32,296 --> 01:15:33,630 Ok, eu acredito em você, Eu acredito em você. 1222 01:15:33,921 --> 01:15:36,005 Você conseguiu isso. Você conseguiu isso. 1223 01:15:44,005 --> 01:15:45,796 [expirando] 1224 01:15:51,255 --> 01:15:54,296 [música etérea] 1225 01:15:54,546 --> 01:15:58,255 [Lisa] Deusa, peço o seu proteção nesta empreitada. 1226 01:16:00,171 --> 01:16:02,880 Me envolva em seus braços e me mantenha em sua vida. 1227 01:16:47,630 --> 01:16:50,255 -Isso funcionou? -Não sei. 1228 01:16:50,755 --> 01:16:52,338 Devíamos verificar os nossos amigos. 1229 01:16:56,213 --> 01:16:57,005 Te peguei. 1230 01:16:58,005 --> 01:16:59,630 [Allen] Acho que eles se foram. 1231 01:17:04,671 --> 01:17:05,796 [Luke] Vocês viram alguma coisa? 1232 01:17:07,755 --> 01:17:10,463 [música de suspense] 1233 01:17:10,713 --> 01:17:12,255 -[batida molhada] -[Lisa gritando] 1234 01:17:14,171 --> 01:17:15,755 Lisa? Lisa! Lisa! 1235 01:17:17,296 --> 01:17:21,671 [música de suspense] 1236 01:17:22,338 --> 01:17:25,338 [Lisa ofegante] 1237 01:17:28,505 --> 01:17:29,546 [Lisa geme] 1238 01:17:31,588 --> 01:17:34,130 Leia. Você vai, eu vou segurá-lo. 1239 01:17:34,421 --> 01:17:36,630 [Luke] Não, não vou deixar você. Eu não vou deixar você. 1240 01:17:36,880 --> 01:17:38,463 Por favor, não vou te abandonar. Voltar! 1241 01:17:38,755 --> 01:17:40,213 [Luke grita] Não! 1242 01:17:40,463 --> 01:17:42,088 Não. Não, não, não, não. 1243 01:17:42,338 --> 01:17:44,838 Temos que ir. Temos que ir. Temos que ir. 1244 01:17:44,921 --> 01:17:46,713 -[Luke] Não, não, não, não. -[Justin] Vamos! 1245 01:17:53,963 --> 01:17:55,380 Essa fechadura não vai aguentar por muito tempo. 1246 01:17:56,546 --> 01:17:57,588 Estamos tão mortos. 1247 01:17:58,296 --> 01:18:00,005 Eles são-- Eles não são vou arrombar a porta. 1248 01:18:00,255 --> 01:18:01,380 Como você sabe? 1249 01:18:03,588 --> 01:18:05,046 [Allen] Acho que é meu pai. 1250 01:18:05,296 --> 01:18:09,505 [música tensa] 1251 01:18:47,588 --> 01:18:52,755 [música dramática] 1252 01:19:10,630 --> 01:19:16,463 [música misteriosa] 1253 01:19:19,046 --> 01:19:21,630 Quando meu pai morreu, Vovô ficou arrasado. 1254 01:19:22,088 --> 01:19:23,296 não consegui vê-lo muito depois disso, 1255 01:19:23,380 --> 01:19:24,713 porque ele e minha mãe... 1256 01:19:25,921 --> 01:19:28,130 Mas a última vez que o vi, ele estava tão feliz, 1257 01:19:28,421 --> 01:19:30,505 e ele continuou falando sobre a morte não é o fim. 1258 01:19:30,588 --> 01:19:32,796 Na época, eu apenas pensei ele era super religioso. 1259 01:19:35,671 --> 01:19:36,796 Você acha que isso é seu maldito pai? 1260 01:19:37,088 --> 01:19:38,213 [Justin] Ei, Luke, recue, cara. 1261 01:19:38,505 --> 01:19:39,755 Vá se foder, sim. 1262 01:19:39,838 --> 01:19:41,255 Ei, eu sei que é não completamente meu pai, ok? 1263 01:19:41,338 --> 01:19:43,255 Mas alguma parte dele está lá como um coração ou um fígado, 1264 01:19:43,338 --> 01:19:44,880 ou um cérebro, alguma parte do meu pai vive dentro de Billy. 1265 01:19:45,046 --> 01:19:46,796 -[Justin] Luke, vá se foder. -Foda-se seu pai. 1266 01:19:46,880 --> 01:19:48,713 Seu maldito pai, não é seu maldito pai, ok? 1267 01:19:49,005 --> 01:19:50,671 -Isso é um monstro. -Respirar. 1268 01:19:50,755 --> 01:19:52,880 É um monstro, é um monstro, e isso matou Lisa! 1269 01:19:53,130 --> 01:19:56,380 -[baques altos] -[maçaneta chacoalha] 1270 01:19:58,588 --> 01:20:00,505 [batendo] 1271 01:20:03,380 --> 01:20:07,546 [música tensa] 1272 01:20:15,713 --> 01:20:18,505 Ei! Quem está pronto para um pouco de chili? 1273 01:20:18,755 --> 01:20:20,588 -Mãe. -Onde você está indo? 1274 01:20:20,671 --> 01:20:23,380 [Allen] Minha mãe está lá fora. 1275 01:20:23,671 --> 01:20:25,380 [Mãe] Olá, sou a mãe do Allen. 1276 01:20:28,838 --> 01:20:31,130 Volte para o carro. Mãe, de volta ao carro. 1277 01:20:31,421 --> 01:20:34,255 -[Mãe] Allen, o que está acontecendo? -Mãe, mais tarde. Carro. 1278 01:20:34,338 --> 01:20:36,630 [Mãe] Se você estiver com problemas, Eu não vou a lugar nenhum. 1279 01:20:38,421 --> 01:20:39,880 Ei, sou eu quem você quer. 1280 01:20:40,130 --> 01:20:41,380 Foi minha decisão para vender a fazenda. 1281 01:20:42,005 --> 01:20:43,213 -Sou eu que você quer. -[Justin] Allen! 1282 01:20:43,505 --> 01:20:45,005 -Allen! -Justin, não! 1283 01:20:45,255 --> 01:20:46,713 Justino! 1284 01:20:48,380 --> 01:20:49,796 Mãe, fique para trás. 1285 01:20:50,088 --> 01:20:52,130 -Afaste-se do meu filho! -[Allen] Mãe! 1286 01:20:52,213 --> 01:20:53,463 Não. 1287 01:20:54,296 --> 01:20:55,338 Não adiantará nada. 1288 01:20:56,838 --> 01:20:58,213 Por favor, confie em mim. 1289 01:21:03,796 --> 01:21:06,421 Eu sei que você está aí, pai. Ok, ok, ok. 1290 01:21:06,505 --> 01:21:07,671 Entendo. 1291 01:21:08,921 --> 01:21:12,213 Talvez você conheça meu pai. Eu conheço você. 1292 01:21:13,005 --> 01:21:16,255 Eu sei que você conheceu o vovô. Você me amou. 1293 01:21:17,380 --> 01:21:18,838 Eu o amava. 1294 01:21:20,463 --> 01:21:22,463 Você sabe que ele iria querer isso. 1295 01:21:24,671 --> 01:21:26,630 E eu entendo, eu entendo. 1296 01:21:29,046 --> 01:21:30,588 Eu tenho passado por momentos difíceis, também. 1297 01:21:31,880 --> 01:21:33,755 Ok, mas esta não é a resposta. 1298 01:21:37,380 --> 01:21:39,421 Isso não o trará de volta. 1299 01:21:39,505 --> 01:21:42,713 [música sombria] 1300 01:21:42,963 --> 01:21:45,421 [ofegante] 1301 01:21:45,505 --> 01:21:49,880 [música emocional] 1302 01:21:59,130 --> 01:22:01,713 [cachorro latindo ao longe] 1303 01:22:12,421 --> 01:22:13,838 [farfalhar] 1304 01:22:17,380 --> 01:22:22,338 [música dramática] 1305 01:22:26,463 --> 01:22:29,546 [Allen ofegante] 1306 01:22:41,505 --> 01:22:46,421 [música suave] 1307 01:22:48,338 --> 01:22:49,796 -[Justin suspirando] -Eu sinto muito. 1308 01:22:52,046 --> 01:22:53,421 [Justin] Para quê? 1309 01:22:53,963 --> 01:22:56,255 Você não é o único isso me deu uma concussão. 1310 01:22:57,671 --> 01:22:58,796 [Justin vomitando] 1311 01:23:06,630 --> 01:23:09,546 Definitivamente uma concussão. 1312 01:23:09,630 --> 01:23:11,255 Eu deveria ter decidido para vender tudo. 1313 01:23:11,546 --> 01:23:14,463 A fazenda. As bugigangas. Eu não deveria ter voltado. 1314 01:23:14,713 --> 01:23:18,755 Nós não precisamos. Isso é tudo culpa minha. 1315 01:23:18,838 --> 01:23:20,213 [Justin geme baixinho] 1316 01:23:20,463 --> 01:23:22,421 [pássaro canta] 1317 01:23:23,671 --> 01:23:27,255 Ah, Deus. Ah, atire, ok. 1318 01:23:27,880 --> 01:23:29,463 Precisamos pegá-lo para o hospital. 1319 01:23:29,755 --> 01:23:31,338 Ah, Luke, Luke está lá dentro. 1320 01:23:31,588 --> 01:23:33,380 -Eu vou buscá-lo. Eu vou pegá-lo. -Ok, ok, vamos. 1321 01:23:33,671 --> 01:23:35,046 [Justin] Oh, Deus. 1322 01:23:35,796 --> 01:23:37,671 -[Justin geme] -Ok, vamos lá. 1323 01:23:37,755 --> 01:23:39,296 [Justin] Tudo bem. Tudo bem. 1324 01:23:39,380 --> 01:23:40,630 OK. 1325 01:23:41,671 --> 01:23:42,796 OK. 1326 01:23:43,088 --> 01:23:45,755 -[música emocional] -[Lucas chorando] 1327 01:23:57,421 --> 01:23:58,755 Justin está ferido. 1328 01:24:00,421 --> 01:24:01,796 Foda-se Justin. 1329 01:24:03,546 --> 01:24:04,755 Foda-se. 1330 01:24:23,921 --> 01:24:25,921 eu não vou deixá-la aqui. 1331 01:24:26,546 --> 01:24:28,338 Não vou deixá-la aqui. 1332 01:24:28,963 --> 01:24:31,255 Você pode se foder. Não vou deixá-la aqui. 1333 01:24:32,921 --> 01:24:33,796 [soluçando] 1334 01:24:38,213 --> 01:24:40,546 Ei, nós vamos pegá-la fora daqui, ok? 1335 01:24:55,421 --> 01:24:59,796 ♪ 1336 01:25:15,880 --> 01:25:17,838 O que está acontecendo? O que... Oh meu Deus. 1337 01:25:19,713 --> 01:25:20,838 Ah, Cristo. 1338 01:25:32,005 --> 01:25:33,463 Tudo bem, basta entrar no carro. 1339 01:25:33,713 --> 01:25:35,630 -Nós levaremos... nós levaremos Justin. -Você vai ficar bem. 1340 01:25:37,588 --> 01:25:40,921 Eu vou queimar essa porra de casa. 1341 01:25:41,213 --> 01:25:45,296 -Cuide dele para mim. -Allen! Allen! 1342 01:25:48,796 --> 01:25:51,005 E mantendo isso vazio, casa quebrada e de merda 1343 01:25:51,088 --> 01:25:52,796 não está fazendo nenhum de nós qualquer coisa boa. 1344 01:25:54,463 --> 01:25:56,546 Se há algo dele você quer, vá em frente, mas... 1345 01:25:58,088 --> 01:25:59,505 você não está me fazendo mudar de ideia. 1346 01:26:04,588 --> 01:26:05,880 Você pode querer ir embora. 1347 01:26:10,671 --> 01:26:12,255 -Como quiser. -[tampa batendo] 1348 01:26:26,046 --> 01:26:27,296 [fósforos chocalhando] 1349 01:26:33,005 --> 01:26:33,921 Última chance. 1350 01:26:41,921 --> 01:26:46,796 [música sombria] 1351 01:27:08,296 --> 01:27:10,880 [soluçando] 1352 01:27:34,296 --> 01:27:39,671 ♪ 1353 01:28:05,838 --> 01:28:11,921 ♪ 1354 01:28:30,921 --> 01:28:31,963 [jogo sibila] 1355 01:28:36,380 --> 01:28:37,463 [jogo faz barulho] 1356 01:28:39,630 --> 01:28:44,296 [música sombria] 1357 01:28:48,671 --> 01:28:51,255 [fogo crepita] 1358 01:29:03,171 --> 01:29:08,546 ♪ 1359 01:29:15,921 --> 01:29:22,088 ♪ 1360 01:29:46,838 --> 01:29:51,880 ♪ 1361 01:30:07,963 --> 01:30:13,130 ♪ 1362 01:30:30,588 --> 01:30:31,630 Obrigado. 1363 01:30:35,671 --> 01:30:38,338 -Tudo bem. -Não vou demorar muito. Promessa. 1364 01:30:38,588 --> 01:30:41,921 -OK. -Ei, eu te amo. 1365 01:30:42,213 --> 01:30:44,255 Eu te amo. Fique seguro. 1366 01:30:46,213 --> 01:30:48,296 Não posso fazer promessas. 1367 01:30:54,005 --> 01:30:56,838 [pássaro canta] 1368 01:31:16,005 --> 01:31:17,171 Ei. 1369 01:31:19,296 --> 01:31:21,380 Tem um segundo? 1370 01:31:21,671 --> 01:31:23,255 Eu não estou surpreso você conseguiu. 1371 01:31:31,963 --> 01:31:32,755 É legal. 1372 01:31:38,005 --> 01:31:39,213 Sinto falta dele. 1373 01:31:41,255 --> 01:31:42,296 Bastante. 1374 01:31:49,380 --> 01:31:51,421 Ah, não, não, não. Eu... eu não quero isso. 1375 01:31:51,713 --> 01:31:52,713 Obrigado. 1376 01:31:56,088 --> 01:31:57,463 Não, realmente. Eu... eu não preciso disso. 1377 01:32:00,130 --> 01:32:01,671 Jesus Cristo. 1378 01:32:03,421 --> 01:32:04,921 Se isso significa tanto para você. 1379 01:32:09,380 --> 01:32:10,838 Vim aqui para encerrar. 1380 01:32:13,046 --> 01:32:13,838 Para deixar ir. 1381 01:32:16,838 --> 01:32:18,255 Talvez você devesse também. 1382 01:32:21,838 --> 01:32:23,255 É apenas um pensamento. 1383 01:32:30,213 --> 01:32:31,380 É um prazer ver você. 1384 01:32:33,255 --> 01:32:35,255 Quero dizer, mais ou menos. 1385 01:32:37,838 --> 01:32:39,755 Acho que mesmo depois tudo o que aconteceu, 1386 01:32:40,046 --> 01:32:43,630 é só que é bom ver alguém que entende. 1387 01:32:51,088 --> 01:32:52,421 Mas estou seguindo em frente. 1388 01:32:54,213 --> 01:32:55,713 Estou tentando. 1389 01:32:57,296 --> 01:32:59,088 Preciso. 1390 01:32:59,380 --> 01:33:00,588 E acho que você também. 1391 01:33:19,338 --> 01:33:20,380 Para onde você vai? 1392 01:33:29,838 --> 01:33:33,380 Bem, eu acho, boa sorte aí. 1393 01:33:58,171 --> 01:33:59,213 Apenas, ei. 1394 01:34:02,421 --> 01:34:03,630 Por favor, não mate ninguém. 1395 01:34:21,963 --> 01:34:26,213 ["Estranho Viajante" por Brynn Moncur eamp; Nate Floyd] 1396 01:34:28,421 --> 01:34:34,921 ♪ Eu sou apenas um pobre estranho viajante ♪ 1397 01:34:36,963 --> 01:34:42,505 ♪ Viajando este mundo abaixo ♪ 1398 01:34:44,338 --> 01:34:47,421 ♪ Não há doença ♪ 1399 01:34:47,713 --> 01:34:50,630 ♪ Nem trabalho, nem perigo ♪ 1400 01:34:52,046 --> 01:34:58,421 ♪ Naquela terra brilhante para onde eu vou ♪ 1401 01:35:00,130 --> 01:35:07,088 ♪ estou indo para casa ver meu pai ♪ 1402 01:35:08,380 --> 01:35:15,421 ♪ estou indo para casa não há mais para vagar ♪ 1403 01:35:16,963 --> 01:35:23,296 ♪ Estou passando pelo Jordão ♪ 1404 01:35:24,880 --> 01:35:30,463 ♪ Estou indo para casa ♪ 1405 01:36:04,255 --> 01:36:10,755 ♪ Eu conheço nuvens escuras se reunirão ao meu redor ♪ 1406 01:36:12,171 --> 01:36:18,630 ♪ Eu sei que meu caminho é difícil e íngreme ♪ 1407 01:36:21,005 --> 01:36:27,171 ♪ Mas seus campos surgem antes de mim ♪ 1408 01:36:28,296 --> 01:36:34,296 ♪ Os redimidos de Deus, suas vigílias continuam ♪ 1409 01:36:36,421 --> 01:36:43,213 ♪ eu vou lá ver minha mãe ♪ 1410 01:36:44,213 --> 01:36:51,255 ♪ Ela disse que iria me encontre quando eu vier ♪ 1411 01:36:52,921 --> 01:36:58,588 ♪ Estou passando pelo Jordão ♪ 1412 01:37:00,755 --> 01:37:06,546 ♪ Estou indo para casa ♪ 1413 01:37:44,046 --> 01:37:51,546 ♪